Vertaling van "politieke kopstukken voelden zich " (Nederlands → Frans) :

Ze voelden zich niet verbonden met de Europese politiek en politici.
Ils se sentaient éloignés de la politique européenne et des politiques.

We hoorden steeds vaker dat Europa in een crisis verkeerde, dat het aan zichzelf twijfelde, dat de burgers zich niet betrokken voelden bij het project en dat de uitbreiding de vastbeslotenheid van de politieke unie zou aantasten.
Nous n'avons cessé d'entendre que l'Europe était en crise, qu'elle doutait d'elle-même, que ses habitants se sentaient éloignés de son projet ou que l'élargissement allait diluer la détermination de l'Union politique.

Zo werd het verslag onthaald door bepaalde politieke krachten die zich bedreigd voelden door de aanwezigheid van een rapporteur die met alternatieven kwam om verbetering te brengen in een situatie die onherstelbaar leek.
Tel est l’accueil réservé à ce rapport par les forces politiques qui se sont senties menacées par la présence d’un rapporteur ayant évoqué des pistes alternatives pour améliorer une situation qui paraissait auparavant irrémédiable.

Dat lag onder meer aan technische problemen (b.v. asielprocedures) en echte meningsverschillen over de keuze van de instrumenten (b.v. gezinshereniging), is echter ook het gevolg van het feit dat de lidstaten er niet veel voor voelden politieke verplichtingen die verder gaan dan hun nationale wetgeving op zich te nemen.
Ceci tient, entre autres, à des difficultés d'ordre technique (par exemple, procédures d'asile) et à de véritables divergences de vues quant au choix des instruments (par exemple, regroupement familial), mais aussi au refus des États membres de prendre des engagements politiques qui iraient au-delà des limites de leurs législations nationales.

Een van de redenen, en zeker niet de minste, van het welslagen van de in de lidstaten en in de ACS-landen georganiseerde fora, houdt verband met het feit dat politieke kopstukken in contact komen met alle personen die zich inzetten voor de uitvoering van de ontwikkelingssamenwerking.
Une des raisons, et pas la moindre, du succès des forums organisés dans les Etats membres et dans les pays ACP, tient à la réunion de responsables politiques avec l'ensemble des acteurs engagés dans la mise en oeuvre de la coopération.

De politieke kopstukken voelden zich vanwege de grote kieskring geroepen om zich voor de Senaat kandidaat te stellen, maar kwamen na de verkiezingen terecht in een Senaat die geen government making power had.
Les ténors politiques se sont sentis appelés à se porter candidat pour le Sénat étant donné l'étendue de la circonscription électorale mais ils se sont retrouvés après les élections dans un Sénat sans government making power.