Vertaling van "politieke oplossing zoeken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zoeken naar een acceptabele oplossing | zoeken naar een voldoende-oplossing
algorithme quasi-admissible | recherche qui satisfait à

Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In maart 2016 bracht u een werkbezoek aan de Libanese regering. Op het programma van uw reis stond een ontmoeting met de voorzitter van de Libanese Ministerraad, premier Tammam Salam, en met uw Libanese ambtgenoot Gebran Bassil, met als belangrijkste gesprekspunt de kwestie van de Syrische vluchtelingen in Libanon, en ook om te zoeken naar een politieke oplossing voor de huidige crisis in het land.
Vous vous êtes rendu en mars 2016 au siège du gouvernement libanais dans le but de rencontrer le président du Conseil des ministres libanais, Tammam Salam ainsi que votre homologue libanais Gebran Bassil.

1. Welke rol vervult België op bilateraal vlak of in Europees verband in het zoeken naar een politieke oplossing voor het conflict, of welke rol zou ons land kunnen opnemen?
1. Quel rôle joue/peut jouer la Belgique, de manière bilatérale ou par le biais européen, dans la recherche d'une solution politique au conflit?

4. betuigt zijn volledige steun aan de inspanningen van de LAS om het geweld te beëindigen en via de VN-Veiligheidsraad een politieke oplossing te bewerkstelligen voor het aanhoudende geweld van het regime tegen de burgerbevolking in Syrië; veroordeelt met klem het door China en Rusland tegen de resolutie van de VN-Veiligheidsraad uitgesproken veto, verwelkomt en steunt met nadruk de internationale inspanningen voor het opzetten van een groep "Vrienden van Syrië" om een snelle oplossing te zoeken voor het aanhoudende geweld tegen de Syrische burgerbevolking;
4. appuie sans réserve les efforts déployés par la Ligue arabe pour mettre fin à la violence et promouvoir à cette fin une solution politique par le truchement du Conseil de sécurité des Nations unies; condamne vivement le veto opposé par la Chine et la Russie à la résolution du Conseil de sécurité; se félicite des efforts internationaux visant à mettre sur pied un groupement des amis de la Syrie et appuie ces efforts, qui visent une solution rapide face à la violence persistante dont est victime la population civile syrienne;

Nu is het de beurt aan ons, politici, en wij in dit Parlement en in de Commissie kunnen onze rol spelen door de hulp met spoed te coördineren, en ook op de lange termijn, door te helpen zoeken naar een levensvatbare politieke oplossing, want als er geen politieke oplossing komt, wat voor oplossing dan wel?
Il appartient à présent aux responsables politiques d’agir, et nous-mêmes, au sein de cette Assemblée, ainsi qu’à la Commission, pouvons jouer notre rôle dans la coordination urgente des aides et, à long terme, dans la recherche d’une solution politique viable, car s’il n’y a pas de solution politique, quelle autre solution peut-il y avoir?

6. geeft zijn volledige steun aan de inspanningen van de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor het GBVB, de Litouwse en Poolse president alsmede de voorzitter van de Russische staatsdoema om te komen tot een vreedzame politieke oplossing voor de crisis in Oekraïne en roept alle betrokkenen in Oekraïne op tot samenwerking bij het zoeken naar een dergelijke politieke oplossing;
6. soutient pleinement les efforts du Haut représentant de l'Union européenne pour la PESC, des présidents lituanien et polonais ainsi que du président de la Douma russe en vue de trouver une solution politique pacifique à la crise en Ukraine et invite tous les intéressés en Ukraine à participer à la recherche d'une solution politique;

5. geeft zijn volledige steun aan de inspanningen van de Hoge EU-Vertegenwoordiger, de Litouwse en Poolse president alsmede de voorzitter van de Russische staatsdoema om te komen tot een vreedzame politieke oplossing voor de crisis in de Oekraïne en roept alle betrokkenen in de Oekraïne op tot samenwerking bij het zoeken naar een dergelijke politieke oplossing;
5. soutient pleinement les efforts du Haut représentant de l'UE, des présidents lituanien et polonais et du porte-parole de la Douma russe en vue de trouver une solution politique pacifique à la crise en Ukraine, et invite tous les intéressés en Ukraine à participer à la recherche d'une solution politique;

4. geeft zijn volledige steun aan de inspanningen van de Hoge EU-Vertegenwoordiger Solana en de Poolse president Kwasniewski om te komen tot een vreedzame en politieke oplossing voor de crisis in de Oekraïne en roept alle betrokkenen in de Oekraïne op tot samenwerking bij het zoeken naar een dergelijke politieke oplossing;
4. soutient pleinement les efforts de M. Solana, Haut représentant de l'UE, et du président polonais Kwasniewski en vue de trouver une solution pacifique et politique à la crise en Ukraine, et invite tous les intéressés en Ukraine à participer à la recherche d'une solution politique,

De EU en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië waren er beide voorstander van om voor de crisis te zoeken naar een politieke oplossing, die gebaseerd moet zijn op de volledige aanvaarding door president Milosevic van de voorwaarden die de internationale gemeenschap heeft gesteld, namelijk:
Les deux parties ont apporté leur soutien à la recherche d'une solution politique à la crise, fondée sur la pleine acceptation, par le Président Milosevic, des conditions fixées par la communauté internationale :

De Unie dringt er bij alle partijen bij het Zaïrese conflict op aan zich tot het uiterste in te spannen om snel een politieke oplossing te zoeken en zich met onmiddellijke ingang van nieuwe gewelddaden te onthouden.
L'Union exhorte toutes les parties au conflit zaïrois à s'atteler pleinement à rechercher rapidement une solution politique et à s'abstenir immédiatement de toute nouvelle violence.

3. De Europese Unie roept alle partijen met klem op om te zoeken naar een politieke oplossing voor de problemen van Zaïre en de regio, op basis van de volgende vijf beginselen :
3. L'Union européenne fait appel à toutes les parties à chercher une solution politique aux problèmes du Zaïre et de la région, sur la base des cinq principes suivants: