Traduction de «politieke overwegingen ingegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strafbaar feit ingegeven door politieke motieven
infraction inspirée par des motifs politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker gaat ervan uit dat het verzet van de Vlaamse regering om zich aan het gezag van de Controlecommissie te onderwerpen, veeleer door politieke overwegingen ingegeven is.
Il part du principe que le refus du gouvernement flamand de se soumettre à l'autorité de la Commission de contrôle est inspiré plutôt par des considérations politiques.

7. verzoekt het interim-bestuur opdracht te geven tot stopzetting van alle door politieke overwegingen ingegeven arrestaties en andere vormen van intimidatie; dringt aan op de vrijlating van alle politieke gevangenen, met inbegrip van de afgezette president Morsi, en een spoedige, open herziening van alle strafzaken; beklemtoont het belang van een vrij en eerlijk proces voor alle gevangenen; beklemtoont dat burgers niet door een militaire rechtbank mogen worden berecht;
7. demande instamment aux autorités intérimaires d'ordonner l'arrêt de toutes les arrestations à caractère politique et d'autres formes de harcèlement; demande la libération de tous les prisonniers politiques, y compris de l'ex-président Morsi, ainsi qu'un réexamen rapide et transparent de toutes les affaires pénales; rappelle l'importance d'un procès libre et équitable pour toutes les personnes détenues; souligne que les civils ne doivent pas être jugés devant les tribunaux militaires;

Deze verschillende benadering is ingegeven door louter politieke overwegingen : de PS gunt het de MR niet dat zij stemmen zou halen in het buitenland voor het Parlement van de Franse Gemeenschap en het Waals Parlement.
Cette approche différenciée est dictée par des considérations purement politiques: le PS ne tolérerait pas que le MR récolte des voix à l'étranger pour le Parlement de la Communauté française et pour le Parlement wallon.

Het idee om de eurozone versneld uit te breiden wordt door politieke overwegingen ingegeven. Het gaat er vooral om de politieke integratie te verdiepen en de eurozone te versterken.
Pour l’heure, l’élargissement de la zone euro repose sur des critères politiques - par exemple, le renforcement de l’intégration politique et de la zone euro à proprement parler - comme cette question le montre clairement, dans la mesure où Malte ne remplit pas tous les critères de convergence nominale.

De Egyptische autoriteiten zijn zich er scherp van bewust wat de bredere implicaties zijn van een vonnis dat wordt beschouwd als onrechtvaardig en door politieke overwegingen ingegeven.
Les autorités égyptiennes sont bien conscientes des implications plus larges d'un jugement perçu comme injuste et influencé par la sphère politique.

De val van de Berlijnse muur heeft een einde gemaakt aan de door geo-politieke overwegingen ingegeven hulpverlening, waarbij geen rekening werd gehouden met schendingen van de democratische beginselen of de ontwikkeling van dictatoriale en corrupte regimes.
La chute du mur de Berlin a mis fin à l'aide motivée en termes géo-politiques, en dehors de toute considération de démocratie ou de développement à des régimes dictatoriaux et corrompus.

Het gaat niet om een revolutie want er is daar geen behoefte aan, maar om een politiek manoeuvre, ingegeven door zuivere electorale overwegingen.
Il ne s'agit en rien d'une révolution car il n'y en a nul besoin ; il s'agit d'une manoeuvre politique dictée par de pures considérations électorales.

Volgens de bestaande rechtspraak van Kamer en Senaat is er geen reden tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid als de vordering ingegeven is door politieke overwegingen of als zij onbeduidend is.
Selon la jurisprudence existante de la Chambre et du Sénat, il n'y a pas de raison de lever l'immunité parlementaire lorsque l'action est inspirée par des considérations politiques ou si elle est insignifiante.

Uit de rechtspraak van Kamer en Senaat, gekaderd in de huidige grondwettelijke bepalingen, blijkt dat de opheffing van de parlementaire onschendbaarheid wordt geweigerd, indien de meegedeelde feiten prima facie tot de conclusie leiden dat de vordering willekeurig is en niet uitsluitend ingegeven door overwegingen met betrekking tot een goede rechtsbedeling, de feiten het onvoorzienbare gevolg zijn van een politieke actie of dat het een misdrijf betreft met duidelijke politieke drijfveren.
Il ressort de la jurisprudence des chambres législatives se rattachant au cadre constitutionnel actuel que la levée de l'immunité parlementaire est refusée lorsque les faits communiqués conduisent prima facie à conclure que l'action est arbitraire et n'est pas exclusivement inspirée par des considérations en rapport avec une bonne administration de la justice, que les faits sont la conséquence imprévisible d'une action politique ou qu'il s'agit d'un délit dont les mobiles sont clairement politiques.