Vertaling van "politieke partijen ertoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen
Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]
partis politiques [ formation politique ]

Autoriteit voor Europese politieke partijen en Europese politieke stichtingen
Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes

politieke groeperingen | politieke partijen
partis politiques

politieke partijen
partis politiques

politieke linkervleugel [ links | linkse partijen ]
gauche politique [ gauche ]

politieke rechtervleugel [ rechts | rechtse partijen ]
droite politique [ droite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens zijn de politieke partijen ertoe gehouden om daarbij de identiteit van de natuurlijke personen die giften van 5 000 frank en meer hebben gedaan, te registreren (artikel 8, tweede lid).
Les partis politiques sont également tenus d'enregistrer l'identité des personnes physiques qui ont fait des dons de 5 000 francs et plus (article 8, alinéa 2).

Het onvermogen van sommige partijen om een interne democratie te organiseren lijkt hen ertoe te verplichten een discours te ontwikkelen dat wars is van elke ideologie terwijl het politieke debat juist een ideologisch debat is, waarbij keuzes moeten worden gemaakt en via de politieke partijen moeten worden vertolkt.
L'incapacité de certains partis d'organiser une démocratie interne semble les obliger à se lancer dans des discours anti-idéologiques alors que le débat politique est précisément un débat idéologique où des choix doivent être faits et s'expriment à travers les partis politiques.

Mevrouw Temmerman dient het amendement nr. 2 in dat ertoe strekt het punt 2 van het dispositief als volgt te vervangen : « de Burundese regering aan te sporen om de politieke voorwaarden te creëren die het mogelijk maken de dialoog tussen de verschillende nationale politieke actoren te herstellen en het bestaande permanent forum van de politieke partijen te hervormen zodat op dit vlak effectief vooruitgang geboekt wordt ».
Mme Temmerman dépose l'amendement nº 2 visant à remplacer le point 2 du dispositif par ce qui suit: « d'inciter le gouvernement burundais à créer un espace politique susceptible de rétablir le dialogue entre les différents acteurs politiques nationaux et à réformer le Forum permanent déjà existant des partis politiques afin que des progrès puissent être engrangés de manière effective ».

Politiek zonder politieke partijen leidt ertoe dat de burger alleen komt te staan tegenover de Staat.
Une politique sans partis politiques aboutit à placer le citoyen seul face à l'État.

Deze voorwaarden, die georganiseerde en serieuze transnationale allianties van politieke partijen en/of natuurlijke personen eenvoudig kunnen vervullen, moeten ertoe bijdragen dat er geregeld nieuwe Europese politieke partijen ontstaan.
Nous espérons et croyons que ces conditions, qui peuvent aisément être remplies grâce à des alliances organisées et déterminées, conclues au niveau transnational entre partis politiques/adhérents, encourageront l'émergence régulière de nouveaux partis politiques européens.

Het Europese wettelijke statuut verschaft de Europese politieke partijen de noodzakelijke erkenning en draagt ertoe bij dat zij binnen en buiten Europa zichtbaar en efficiënt kunnen functioneren.
Le statut juridique européen donnera aux partis politiques européens la reconnaissance dont ils ont besoin et les aidera à agir de manière visible et efficace dans l'Europe entière, voire au-delà.

51. De Europese Raad verheugt zich erover dat er een overeenkomst is gesloten waarbij een tijdpad en een programma zijn vastgelegd voor de overdracht van de soevereiniteit aan een Irakese overgangsregering, en roept alle betrokken partijen ertoe op het politieke proces op een geordende en vreedzame wijze te doen voortgaan.
51. Le Conseil européen se félicite de l'accord établissant un calendrier et un programme en vue d'un transfert accéléré de la souveraineté à un gouvernement iraquien transitoire, et demande à toutes les parties concernées de faire en sorte que le processus politique se poursuive d'une manière régulière et pacifique.

De EU onderstreept dat het van belang is alle vraagstukken door middel van dialoog op te lossen en roept de politieke partijen en de civiele samenleving op om zich ertoe te verbinden oplossingen te zoeken via een brede nationale consensus met de legitieme regering van Bolivia, en daarbij de rechtsstaat en de overheidsinstellingen volledig te eerbiedigen.
L'UE souligne qu'il importe de régler toutes les questions en suspens par le dialogue et exhorte les partis politiques et la société civile à s'employer à rechercher des solutions dans le cadre d'un large consensus national avec le gouvernement légitime de la Bolivie, dans le respect de l'État de droit et des institutions du pays.

De Europese Unie roept de partijen ertoe op besprekingen te beginnen over de totstandbrenging van een duurzaam staakt-het-vuren, alsook onderhandelingen die tot een politieke oplossing leiden.
L'Union européenne incite les parties à entamer des pour-parlers pour l'instauration d'un cessez-le-feu durable et des négociations menant à une solution politique.