Traduction de «politieke situatie meestal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke situatie
situation politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat immers om politiediensten uit een land, waar de politieke situatie meestal onstabiel is en de economische toestand miserabel.
En effet, on est confronté à des services de police de pays où la situation politique est généralement instable et où les conditions économiques sont misérables.

Deze landen bevinden zich meestal in een precaire en verslechterende politieke, economische of sociale situatie.
Il s'agit de pays dans lesquels la situation politique, économique ou sociale est en pleine détérioration.

Deze mensen hebben het moeilijke besluit genomen om hun land te verlaten. Meestal ontvluchten ze een politieke situatie die een bedreiging voor hun leven inhoudt.
Ces personnes ont pris la décision pénible de quitter leur pays car elles fuient le plus souvent des situations politiques dans lesquelles leur vie est menacée.

De situatie met betrekking tot hernieuwbare energiebronnen verschilt aanzienlijk per lidstaat, evenals de – meestal ontoereikende – politieke en wettelijke kaders in de verschillende landen.
La situation varie considérablement selon les États membres dans le domaine des énergies renouvelables, tout comme les cadres juridiques et politiques, qui sont par ailleurs inadaptés pour la plupart.

Wanneer de situatie zodanig is verslechterd dat ontwikkelingssamenwerking op lange termijn niet meer mogelijk of wenselijk is, past de EU meestal een mengeling van politiek en diplomatiek optreden toe, gecombineerd met een zekere mate van ontwikkelingssamenwerking en instrumenten voor crisisbeheersing.
Dans les cas où la situation s’est tellement détériorée que la coopération au développement à long terme n’est plus possible ou souhaitable, l’UE a généralement recours à un ensemble d’interventions politiques et diplomatiques, associées à certaines actions de coopération au développement et des outils de gestion des crises.

Onstabiele situaties zijn meestal het gevolg van tekortkomingen en mislukkingen van het bestuur, die zich manifesteren in een gebrek aan politieke legitimiteit dat nog wordt verergerd door een zeer geringe institutionele capaciteit gekoppeld aan armoede.
La fragilité résulte souvent de lacunes et de défaillances de la gouvernance, qui se manifestent par une absence de légitimité politique accentuée par une limitation importante des capacités institutionnelles liée à la pauvreté.

Wij worden daarbij geconfronteerd met de paradoxale situatie dat de wetgever "om politieke redenen" in sommige gevallen afwijkt van de meestal unanieme mening van wetenschappers.
Dans ce contexte, nous nous trouvons face à une situation assurément paradoxale dans la mesure où le législateur s'écarte pour des raisons "politiques" de l'avis, souvent unanime, de la communauté scientifique.