Traduction de «politieke standpunt terzake » (Néerlandais → Français) :

- afhankelijk van het politieke standpunt terzake, een voorstel voorbereiden voor de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming [32] (of een mechanisme of structuur met dezelfde waarde) in het kader van GMES.
- préparer une proposition pour une entreprise commune GMES [32], une structure équivalente ou tout autre mécanisme approprié, en fonction des avis politiques à cet égard.

Het is dan ook verontrustend dat het Arbitragehof terzake veeleer een politiek dan een juridisch standpunt inneemt. Het geeft alleszins een tendens weer die moet leiden tot een geleidelijke federalisering van de sociale zekerheid.
On peut donc s'inquiéter de la prise de position plus politique que juridique de la Cour d'arbitrage en la matière; elle traduit en tout état de cause un mouvement allant dans le sens d'un détricotage progressif de la sécurité sociale fédérale.

Het is dan ook verontrustend dat het Arbitragehof terzake veeleer een politiek dan een juridisch standpunt inneemt. Het geeft alleszins een tendens weer die moet leiden tot een geleidelijke federalisering van de sociale zekerheid.
On peut donc s'inquiéter de la prise de position plus politique que juridique de la Cour constitutionnelle en la matière; elle traduit en tout état de cause un mouvement allant dans le sens d'un détricotage progressif de la sécurité sociale fédérale.

De terzake bevoegde commissie van het Parlement heeft zich dan ook steeds op het standpunt gesteld dat het een fundamenteel beginsel is dat in alle gevallen waarin de handelingen van het beschuldigde lid deel uitmaken van zijn of haar politieke werkzaamheden of daarmee rechtstreeks verband houden, niet tot immuniteitsopheffing wordt overgegaan.
Dès lors, la commission compétente du Parlement européen a toujours retenu comme principe fondamental que dans tous les cas où les actes reprochés aux députés s'intègrent dans leur activité politique ou sont directement liés à celle-ci, l'immunité n'est pas levée.

Welke balans kan worden opgemaakt van het gemeenschappelijk optreden in 1997 en wat is het standpunt van de Raad met betrekking tot de herziene aanpak terzake als politiek signaal van de inzet van de EU op dit gebied?
Quel bilan peut être fait de la mise en œuvre de l’action commune de 1997 contre les mines antipersonnel et quelle est la position du Conseil sur sa révision comme signal politique de l’engagement de l’Union européenne en ce domaine ?

Welke balans kan worden opgemaakt van het gemeenschappelijk optreden in 1997 en wat is het standpunt van de Raad met betrekking tot de herziene aanpak terzake als politiek signaal van de inzet van de EU op dit gebied?
Quel bilan peut être fait de la mise en œuvre de l’action commune de 1997 contre les mines antipersonnel et quelle est la position du Conseil sur sa révision comme signal politique de l’engagement de l’Union européenne en ce domaine?