Vertaling van "politieke systeem uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politiek stelsel [ politiek systeem ]
régime politique [ système politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Normalisatie en certificering van GALILEO-normen en -standaarden vormen uiteraard een aanzienlijke uitdaging, zowel uit politiek oogpunt om de onafhankelijkheid van het systeem te waarborgen als uit commercieel oogpunt om de aan GALILEO gerelateerde industriële en dienstenmarkten te optimaliseren.
La normalisation et l'homologation des normes et des standards de GALILEO constituent bien évidemment un enjeu considérable, tant d'un point de vue politique afin de garantir l'indépendance du système que d'un point de vue commercial afin d'optimiser les marchés industriels et de services liés à GALILEO.

Nauwere samenwerking met de EU hangt echter af van het vertrouwen in de stabiliteit van het Mongoolse politieke systeem op de langere termijn, door verbetering van de garanties voor de mensenrechtensituatie en van de rechtsorde. Dit veronderstelt uiteraard een goed functionerend rechtssysteem en het uitroeien van de corruptie in het overheidsapparaat.
Une coopération plus étroite avec l’UE dépend cependant de l’établissement de la confiance en la stabilité à long terme du régime politique mongol en renforçant les garanties en matière de droits de l’homme ainsi que les composantes de l’État de droit, ce qui suppose bien entendu le fonctionnement adéquat du système judiciaire et de la lutte contre la corruption dans le secteur public.

Godsdienst mag het politieke systeem uiteraard niet overheersen, maar het godsdienstige leven kan ook niet los worden gezien van de rest van de samenleving.
La religion ne doit évidemment pas diriger la vie politique, mais la vie religieuse ne doit pas non plus être complètement séparée du reste de la société.

Er is dus sprake van een duidelijk politiek streven van de Commissie om het communautaire onderzoek ondergeschikt te maken aan het Britse. Uiteraard was het niet de bedoeling om uitsluitend dubbel onderzoek te verrichten, doch om over een adequaat systeem te beschikken voor de verwerking, de controle en de vergelijking van nationale onderzoeken.
Il va sans dire qu'il s'agissait non seulement de procéder à des recherches en parallèle, mais aussi de disposer d'un système approprié permettant de vérifier et de valider les recherches effectuées dans les États membres.

Inzake de stemopneming bij wege van optische lezing en het eventueel falen ervan wordt deze politieke verantwoordelijkheid uiteraard versterkt door het feit dat U tijdig tot en met in het Parlement uitvoerig geconfronteerd werd met het falen van het systeem bij de parlementsverkiezingen van 13 juni 1999 (Document Kamer nr. 834/1).
En ce qui concerne le dépouillement par lecture optique et son échec éventuel, cette responsabilité est de toute évidence accrue puisque vous avez été amplement informé - jusqu'au sein du Parlement - de l'échec du système utilisé lors des élections parlementaires du 13 juin 1999 (Document Chambre no 834/1).

Om louter politieke redenen laat China het `zwarte gat' bestaan, een zwakke schakel in het internationaal systeem van de bewaking van epidemieën. Die situatie kan een catastrofe tot gevolg hebben, want virussen houden uiteraard geen rekening met diplomatieke overwegingen.
Pour des raisons purement politiques, la Chine populaire maintient donc un « trou noir », un « maillon faible » dans le système international de surveillance des épidémies, situation qui pourrait se révéler catastrophique, les virus ne s'arrêtant évidemment pas à des considérations purement diplomatiques.