Traduction de «politieke verantwoordelijkheid ligt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke verantwoordelijkheid
responsabilité politique

politieke verantwoordelijkheid | politieke verantwoording
responsabilité politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De politieke verantwoordelijkheid ligt bij de nationale parlementen.
La responsabilité politique incombe aux parlements nationaux.

De politieke verantwoordelijkheid ligt dus bij de Raad.
La responsabilité politique incombe par conséquent au Conseil.

We moeten ze bevrijden, de rekeningen afkeuren en zeggen waar de politieke verantwoordelijkheid ligt.
Nous devrions les libérer, rejeter les comptes et déterminer la responsabilité politique.

Wij zijn het eens over dit punt, dat u heeft aangesneden. De politieke verantwoordelijkheid ligt bij de Commissie. Haar agentschappen, zelfs de regelgevende agentschappen, vallen onder de politieke verantwoordelijkheid van de Commissie, die u ter verantwoording moet kunnen roepen.
Vous l’avez dit et nous en sommes d’accord sur ce point: le responsable politique est la Commission, et ses agences, même les agences de régulation, travaillent sous la responsabilité politique de la Commission, que vous devez pouvoir mettre en cause, et c’est d’ailleurs là votre droit et votre devoir.

Er dient duidelijk te worden aangegeven waar de politieke verantwoordelijkheid ligt en waar de democratische controle wordt uitgeoefend .
Il convient, par conséquent, de clairement identifier où se situe la responsabilité politique et où s'exerce le contrôle démocratique.

2. hoopt dat er door een betere verdeling van bevoegdheden meer duidelijkheid zal komen over de vraag waar de politieke verantwoordelijkheid ligt, hetgeen tot een versterking van de democratie in Europa zal leiden;
2. voit dans une amélioration de la répartition des compétences un moyen de parvenir à un partage plus clair des responsabilités politiques et, partant, à un renforcement de la démocratie en Europe;

Terwijl de lokale overheidsinstanties verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen, ligt de opzet en algemene politieke verantwoordelijkheid doorgaans bij regionale en/of nationale overheidsinstanties in overeenstemming met het beleidsgebied.
Alors que les autorités locales sont chargées de la mise en oeuvre des mesures politiques, la conception et la responsabilité politique générale incombent souvent aux autorités régionales et/ou nationales selon le domaine politique.

Hier ligt in de eerste plaats een taak voor de Lid-Staten, maar de Commissie is niettemin van mening - en dat is de hele filosofie achter het Vertrouwenspact voor de werkgelegenheid - dat zij de dubbele verantwoordelijkheid heeft de Lid-Staten een samenhangend kader te bieden, dat hen ertoe aanzet geschikte maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid te treffen, en bij de politieke keuzen die onder de communautaire bevoegdheid blijven vallen, zoals bijvoorbeeld op het gebied van de indirecte belastingen, altijd de werkgelegenheid voor ogen te houden.
Si les Etats membres sont les premiers concernés, la Commission considère néanmoins - et c'est là toute la philosophie du Pacte de confiance pour l'emploi - qu'elle a la double responsabilité d'offrir aux Etats membres un cadre cohérent, qui les encourage à adopter les mesures appropriées en faveur de l'emploi et d'orienter de manière favorable à l'emploi les choix politiques qui demeurent de la compétence communautaire, comme par exemple en matière de fiscalité indirecte.

8. Waar ligt in deze zaak de uiteindelijke politieke verantwoordelijkheid?
8. Où se situent exactement les responsabilités politiques dans cette affaire?

2. Gezien het feit dat de politieke verantwoordelijkheid voor de wapenuitvoer nu bij de gewesten ligt is het een prerogatief van de gewesten al dan niet te beslissen of zij een lijst willen publiceren van de landen voor welke zij contact hebben opgenomen met de FOD Buitenlandse Zaken.
2. Eu égard au fait que la responsabilité politique en matière d'exportation d'armes incombe désormais aux régions, c'est une prérogative des régions de décider si oui ou non elles veulent publier une liste des pays pour lesquels elles ont pris contact avec le SPF Affaires étrangères.