Vertaling van "politiekorps wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Een ander aspect van de I. P.Z'. s dat mevrouw Lizin als burgemeester verontrust, is dat de burgemeesters het personeelsbestand en de middelen van hun politiekorps wel degelijk kennen doch niet weten wat de rijkswacht inbrengt.
Un autre aspect des Z.I. P. inquiétant Mme Lizin en tant que bourgmestre, est que les bourgmestres connaissent bien les effectifs et les moyens de leur corps de police, mais que cela ne vaut pas pour l'apport de la gendarmerie.

Dat betekent op de eerste plaats dat men rekenschap moet afleggen tegenover de gemeenteraad en dat de rol van deze laatste niet beperkt mag worden tot het bekrachtigen van het beleid van een politiekorps waarover wel degelijk al beslist is, het zogenaamde « mission statement ».
Ce qui signifie tout d'abord qu'on doit rendre compte aux conseils communaux et que la tâche de celui-ci ne peut pas se limiter à « ratifier » une politique d'un corps policier déjà bel et bien décidée, la « mission statement ».