Vertaling van "politiemensen die werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor wat betreft het aantal politiemensen die werden ingezet voor de veiligheid van de voetbalwedstrijden in eerste en tweede klasse sinds 2012, kunnen volgende cijfers meegedeeld worden: - seizoen 2012-2013: 20 963 manschappen in eerste klasse en 6 279 manschappen in tweede klasse; - seizoen 2013-2014: 19 135 manschappen in eerste klasse en 6 046 manschappen in tweede klasse.
En ce qui concerne le nombre de policiers engagés pour la sécurité lors des matches de football en première et deuxième divisions depuis 2012, les chiffres suivants sont communiqués: - saison 2012-2013: 20 963 policiers en première division et 6 279 hommes en deuxième division; - saison 2013-2014: 19 135 hommes en première division et 6 046 policiers en deuxième division.

Het bestaan van een cel van enkele manschappen is veeleer het resultaat van persoonlijke belangstelling en studie van enkele politiemensen die werden geconfronteerd met verboden activiteiten van moslimfundamentalisten.
L'existence d'une cellule de quelques hommes est plutôt le fruit d'intérêts et d'études personnels de quelques policiers qui ont été confrontés à des activités prohibées d'islamistes.

Voor wat betreft het aantal politiemensen die werden ingezet voor de veiligheid van de voetbalwedstrijden in eerste en tweede klasse sinds 2010, kunnen volgende cijfers meegedeeld worden:
En ce qui concerne le nombre de policiers qui ont été déployés pour la sécurité lors des matches de football de première et deuxième division depuis 2010, les chiffres suivants peuvent être communiqués :

1. Deze maatregelen werden inderdaad met de vakbonden besproken op het HOC, het Hoger Overleg Comité. 2. Politiemensen werden niet stelselmatig uit verlof teruggeroepen.
1. Ces mesures ont en effet été discutées avec les syndicats au CSO, le Comité supérieur de Concertation. 2. Les policiers n'ont pas été systématiquement rappelés de congé.

We stellen vast dat deze schoten werden afgevuurd in 70 % van de gevallen door politiemensen met de graad van INP, in 87,5 % van de gevallen door personen van het mannelijk geslacht, waarbij de leeftijd in meer dan 50 % van de gevallen onder de 40 jaar is. Maar sinds 2010 echter zien we een stijging van de leeftijd van de betrokken politieman (de meer dan 40 jarigen, zeg maar 50 jarigen worden talrijker).
On constate que les tirs sont réalisés dans 70 % des cas par des policiers de grade INP, dans 87,5 % des cas de sexe masculin, dont l’âge est dans plus de 50 % des cas en dessous de 40 ans mais depuis 2010 la tendance montre une augmentation de l’âge du policier impliqué (les plus de 40 ans voire 50 ans sont plus nombreux).

Wij tellen over gans de in aanmerking genomen periode acht slachtoffers (allen politiemensen drager van hun dienstwapen) die licht gekwetst werden (bloedende wonde aan de handen, been, vinger, voet.).
On compte sur toute la période prise en compte huit victimes (tous policiers opérationnels porteur de leur arme de service) qui ont été légèrement blessés (plaies saignantes main, jambe, doigt, pied .).

Daarenboven werden in het kader van die contracten burgers aangeworven die de louter administratieve taken van de politiemensen konden overnemen zodat de politiemensen zelf opnieuw zoveel mogelijk de straat op konden.
Par ailleurs, des civils ont été engagés dans le cadre de ces contrats pour décharger les policiers de tâches purement administratives, de façon à en remettre un maximum sur la voie publique.

1. Hoeveel politiemensen werden in 2010 gerekruteerd, hoeveel kregen een opleiding en hoeveel mensen werden na hun opleiding door de federale politie aangeworven?
1. Combien de policiers ont été recrutés en 2010? Combien de personnes ont suivi la formation policière et combien d'entre elles ont ensuite été engagées par la police fédérale?

Op 31 maart liep de vijfjarige regeling af die op 12 juni 2002 met terugwerkende kracht in de taalwet in bestuurszaken was ingevoegd om bepaalde politiemensen die werden opgenomen in de Brusselse politiezones, de kans te geven om een tweetaligheidattest te behalen.
Le 31 mars expirait la disposition quinquennale insérée dans la loi sur l'emploi des langues en matière administrative et qui permettait à certains policiers transférés dans les zones de police bruxelloises d'obtenir un brevet de bilinguisme.