Traduction de «politiemensen wordt immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de registratie van geweld tegen politiemensen wordt immers gebruik gemaakt van verschillende databanken (door de lokale politie, de federale politie, het Comité P en de Algemene Inspectie), waartussen geen automatische linken kunnen worden gelegd.
Pour l'enregistrement de la violence contre des policier, différentes banques de données sont utilisées (par la police locale, la police fédérale, le Comité P et l'Inspection Générale) et celles-ci ne permettent pas d'établir des liens automatiques entre elles.

Fysieke paraatheid bij politiemensen is immers steeds een vereiste geweest volgens de ministeriële omzendbrieven.
Les circulaires ministérielles ont en effet, de tout temps, mis l'accent sur l'importance d'une bonne condition physique des policiers.

Het aantal politiemensen blijft immers gelijk omdat de verdeling van de middelen over de politiezones nog niet vaststaat zodat nog niet geweten is in welke mate de effectieven kunnen worden verhoogd.
En effet, le nombre de policiers ne changera pas, parce que la répartition des moyens entre les zones de police n'est pas encore arrêtée, de sorte qu'on ignore dans quelle mesure les effectifs peuvent être accrus.

Steeds meer politiemensen maken immers ook gebruik van de sociale media met vermelding van hun beroepsactiviteiten en een hele reeks foto's die soms weinig aan de verbeelding overlaten.
En effet, un nombre croissant de policiers font aussi usage des réseaux sociaux où ils indiquent leurs activités professionnelles et postent toute une série de photos parfois très explicites.

Door de instelling van het plaatsverbod is een dergelijke databank des te meer gerechtvaardigd : de politiemensen moeten immers kunnen weten of al eerder een administratieve sanctie werd opgelegd aan iemand die wegens verstoring van de openbare orde wordt aangehouden.
Celle-ci se justifie d'autant plus avec l'instauration de l'interdiction de lieu. Les policiers doivent savoir si la personne interpellée pour trouble de l'ordre public fait déjà l'objet d'une sanction administrative.

Er dient immers een verschil gemaakt te worden tussen, enerzijds, de gegevens nodig voor politiemensen die een controle op het terrein uitvoeren en die over synthesegegevens moeten beschikken om snel te kunnen optreden, en anderzijds, de gegevens voor diegenen die een persoon van nabij moeten (op)volgen en die daarvoor toegang nodig hebben tot gedetailleerde fiches, zoals in het geval van de foreign terrorist fighers.
En effet, il convient de faire la différence entre les données qui sont nécessaires aux policiers qui effectuent un contrôle sur le terrain et qui doivent disposer de l'information synthétique leur permettant d'intervenir rapidement, et les données qui sont nécessaires à ceux qui doivent effectuer un réel suivi d'une personne et qui ont pour cela besoin d'accès aux fiches détaillées, comme dans le cas des foreign terrorist fighters par exemple.

Het Mamoetstatuut, dat het personeelsstatuut van alle politiemensen regelt, is immers vatbaar voor interpretatie wat als gevolg heeft dat de vergoedingen en premies die politiemensen krijgen voor bepaalde prestaties niet overal gelijk zijn.
En effet, le statut Mammouth qui règle le statut du personnel de l'ensemble des policiers pouvant être sujet à interprétation, les indemnisations et primes perçues par les policiers en contrepartie de certaines prestations ne sont pas partout identiques.

De cijfers in verband met de drugsvangsten door politiemensen gaan immers duidelijk in stijgende lijn. Ook al blijft cannabis de meest verhandelde drug, toch neemt het aantal personen dat tracht harddrugs ons land binnen te smokkelen of in België probeert door te verkopen, klaarblijkelijk nog steeds toe.
Si le cannabis reste la drogue qui semble la plus " trafiquée " , il est évident que le nombre de personnes tentant de faire passer ou de revendre des drogues dures sur notre territoire est en augmentation.

Het is immers een gegeven dat zulk pestgedrag kan leiden tot stress en dat politiemensen zich dan wenden tot de arbeidsgeneesheer om een vrijstelling van de dienst of aangepast werk te bekomen.
De tels agissements peuvent en effet générer du stress et inciter les policiers concernés à s'adresser au médecin du travail pour obtenir une exemption de service ou un travail adapté.