Vertaling van "politiemensen zouden moeten " (Nederlands → Frans) :

Ik ben dus niet zo zeker als De Valkeneer dat er teveel politiemensen zouden moeten opgenomen worden in een federale recherche.
Je ne suis pas aussi sûr que M. De Valkeneer qu'il faudrait intégrer trop de policiers dans un service de recherche fédéral.

Politiemensen zouden daartoe bijvoorbeeld door de hormonencel de nodige opleiding moeten krijgen.
Par exemple, les policiers devraient recevoir la formation nécessaire de la cellule Hormones.

Politiemensen zouden daartoe bijvoorbeeld door de hormonencel de nodige opleiding moeten krijgen.
Pour ce faire, les policiers devraient recevoir la formation nécessaire de la cellule Hormones, par exemple.

Menselijke kwaliteiten als empathie, begrip en verdraagzaamheid zouden criteria moeten zijn bij de keuze van diegenen die met kinderen moeten werken. Dit geldt met name voor de gespecialiseerde magistraten en, indien mogelijk, voor de politiemensen en andere ambtenaren.
Par ailleurs, les qualités humaines d’empathie, de compréhension et de tolérance devraient faire partie des critères de sélection de tous ceux qui sont amenés à travailler avec des enfants, notamment les magistrats spécialisés et si possible, les fonctionnaires de police et les autres fonctionnaires.