Traduction de «politierapport » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politierapport
rapport de police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de identiteitswissel blijven alleen het persoonsnummer en de geboortedatum dezelfde in de nieuwe papieren. Het advies in het Nederlandse politierapport dat volgens het document dateert van april 2014, luidt dan ook om het mogelijk te maken niet-Nederlandse persoonsnummers te registreren en te verifiëren in politiesystemen.
Aussi l'avis formulé dans le rapport de police néerlandais, avis qui, selon ce rapport, date d'avril 2014, recommande-t-il d'autoriser l'enregistrement et la vérification, par les systèmes de police, des numéros du registre national non néerlandais.

In Nederland werd onlangs een politierapport bekendgemaakt waarbij melding werd gemaakt van een nieuw soort paspoortfraude.
Dans un rapport de police publié récemment aux Pays-Bas, il est fait mention d'une nouvelle forme de fraude aux passeports.

In het officiële politierapport de volgende dag werd het incident helemaal niet genoemd.
Le rapport officiel de la police remis le lendemain ne faisait aucune mention de cet incident.

Uit het politierapport blijkt dat de jongen eerst door meerdere Irakese politiemannen in elkaar is geslagen en daarna door een van hen werd vermoord met een kogel door het hoofd, deze man zou nadien tegen de vader van het slachtoffer gezegd hebben dat het een straf was voor de misdaad van het homo zijn.
Il ressort du rapport de police que le garçon a d'abord été tabassé par plusieurs policiers irakiens avant que l'un d'entre eux ne l'abatte d'une balle dans la tête. Ce policier aurait dit par la suite au père de la victime qu'il s'agissait d'une punition pour le crime d'homosexualité.

In zijn editie van 8 maart 2010 verwees de krant El Pais naar een rapport van de Spaanse politie, waarin gesteld wordt dat de gewapende Baskische beweging ETA op de rand van de afgrond staat. Door de talrijke arrestaties is de afscheidingsbeweging gedecimeerd, aldus het politierapport.
" El Pais" cite, dans son édition le 8 mars 2010, un rapport de la police espagnole décrivant l'organisation basque armée ETA comme au " bord de l'abîme" , décimée par de multiples arrestations, avec un chef " incapable" et des commandos " inexpérimentés" et " consommateurs de drogue" .

Deze contextuele bemerkingen gemaakt zijnde wil ik aangeven dat: - Het initiatief met betrekking tot de verspreiding van dit type van informatie via een operationeel politierapport geen enkele politieke, noch communautaire connotatie had.
Ce rappel contextuel fait, je souhaite indiquer que: - L'initiative de diffuser ce type d'information par la voie d'un rapport policier opérationnel n'avait aucune connotation politique, ni communautaire.

De cijfers zijn hallucinant: uit een recent politierapport blijkt dat seksuele aanrandingen in de Japanse metro driemaal zo vaak voorkomen dan acht jaar geleden.
Les statistiques sont hallucinantes: il ressort d'un rapport de police récent que les agressions sexuelles y sont trois fois plus fréquentes aujourd'hui qu'il y a huit ans.