Traduction de «politierechtbanken men wil de grote meerderheid nederlandstalige maar tweetalige » (Néerlandais → Français) :

Hetzelfde geldt trouwens voor de politierechtbanken; men wil de grote meerderheid Nederlandstalige maar tweetalige politierechters in Brussel vervangen door Franstalige magistraten.
Un phénomène identique s'observe d'ailleurs aussi dans les tribunaux de police; à Bruxelles, on veut remplacer la grande majorité des juges de police néerlandophones — mais bilingues — par des magistrats francophones, au mépris, ici aussi, de la réalité de la périphérie.

Spreker wil geen polemiek voeren over de wetgeving die onder een andere meerderheid is tot stand gekomen, maar verwijst wel naar de bespreking van de grote reparatiewet van 2007, waarbij hij had gewezen naar de mogelijke problemen in het licht van de rechtspraak van het Europees Hof van de rechten van de mens.
L'intervenant ne souhaite pas polémiquer au sujet de la législation qui a été élaborée par une autre majorité, mais renvoie par contre à la discussion de la grande loi de réparation de 2007 durant laquelle il avait mis l'accent sur les problèmes qui risquaient de se poser à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.

Of betrokkene het voorbereidend jaar heeft vervolmaakt, wordt niet opgevolgd, maar in de grote meerderheid van de gevallen is het behalen van een bepaald niveau (afhankelijk van de soort opleiding men later wil volgen) in de taalcursussen, die meestal modulair worden georganiseerd, wel een vereiste om aan een opleiding in het Nederlands of Frans in het hoger onderwijs te kunnen beginnen.
Il n'est pas contrôlé si l'intéressé termine son année préparatoire, mais dans la grande majorité des cas, arriver à un certain niveau (dépendant du genre de formation que l'on veut suivre) dans les cours de langue, généralement organisés par module, constitue une exigence pour pouvoir commencer une formation en français ou en néerlandais dans l'enseignement supérieur.