Vertaling van "politierechtbanken zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de besprekingen van de Kamer blijkt dat er, op het ogenblik van de goedkeuring in de Kamer, nog geen enkel pilootproject was van start gegaan en dat de politierechtbanken zouden starten tegen eind april 2005.
Il ressort des discussions à la Chambre qu'aucun projet-pilote n'avait encore démarré au moment de l'adoption du projet au sein de cette assemblée et que les tribunaux de police devaient lancer le projet pour la fin avril 2005.

In een enig middel voeren de verzoekende partijen aan dat de bestreden bepalingen strijdig zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre zij een discriminerend verschil in behandeling zouden doen ontstaan tussen de vrederechters en de rechters in de politierechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Brussel en de vrederechters en de rechters in de politierechtbanken van de andere arrondissementen.
Dans un moyen unique, les parties requérantes soutiennent que les dispositions attaquées sont contraires aux articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'elles créeraient une différence de traitement discriminatoire entre les juges de paix et des tribunaux de police de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles et les juges de paix et des tribunaux de police des autres arrondissements.

De heer Vandenberghe vraagt welke specifieke eigenschap de politierechtbanken in vergelijking met de andere rechtscolleges zouden hebben, die verantwoordt dat men voor hen een regeling inzake territoriale bevoegdheid invoert die afwijkt van het gemeen recht.
M. Vandenberghe demande quelle est la spécificité des tribunaux de police par rapport aux autres juridictions, qui justifie que l'on introduise en leur faveur un régime de compétence territoriale dérogatoire au droit commun.

Om de vraag van de heer Vandenberghe te beantwoorden over de specifieke kenwerken van de politierechtbanken die zouden verschillen van de andere rechtscolleges, zegt de heer Lenvain dat in het arrondissement Brussel, alle politierechters tweetalig moeten zijn.
En réponse à la question de M. Vandenberghe sur la spécificité des tribunaux de police par rapport aux autres juridictions, M. Lenvain répond que pour l'arrondissement de Bruxelles, tous les juges au tribunal de police de Bruxelles doivent être bilingues.

De politierechtbanken zouden in mei 2006 niet op de hoogte zijn geweest van veroordelingen die na 1 januari 2005 uitgesproken waren buiten hun gerechtelijk arrondissement.
Dans cette matière, les tribunaux de police ignoreraient tout, en mai 2006, des condamnations survenues après le 1 janvier 2005 en dehors de leur arrondissement judiciaire.

In het kader van de straftoemeting met betrekking tot de geldboeten door de respectievelijke politierechtbanken en correctionele rechtbanken per arrondissement, alsook in de strafuitvoering met betrekking tot deze geldboeten, zouden er significante verschillen bestaan tussen de verschillende arrondissementen, namelijk enerzijds betreffende de hoogte van de opgelegde geldboeten, en anderzijds betreffende de innings- en invorderingsgraad ervan.
Dans le cadre de la fixation du taux des peines relatives aux amendes infligées par les tribunaux de police et correctionnels respectifs par arrondissement, de même qu'au niveau de l'exécution des peines pour ce qui est de ces amendes, il existerait, entre les différents arrondissements, des différences significatives en ce qui concerne l'importance du montant des amendes infligées, d'une part, et en matière de taux de perception et de recouvrement, d'autre part.

Er werd naar verluidt echter gewacht tot de nieuw opgerichte politierechtbanken operationeel zouden worden.
Il semblait cependant que l'on souhaitait attendre que les tribunaux de police nouvellement créés soient opérationnels.