Traduction de «politieregistratie » (Néerlandais → Français) :

Zoals reeds gezegd, is er bij de politieregistratie voor deze misdrijven vermoedelijk een vrij groot « dark number ».
Comme déjà mentionné, l’enregistrement par la police connait pour ce type d’infraction probablement un « dark number » important.

3 072 Wat de politieregistratie betreft, is er geen sprake van een stijging van het aantal verkrachtingen.
3 072 En ce qui concerne les enregistrements policiers, il n’est pas question d’une augmentation du nombre de viols.

De kritiek van de verzoekende partijen op de vaagheid van de bestreden bepaling betreft ook het feit dat geen proces-verbaal, maar een anonieme politieregistratie wordt opgesteld wanneer het bezit van cannabis door een meerderjarige niet gepaard gaat met « problematisch gebruik ».
La critique des parties requérantes relative au caractère vague de la disposition entreprise porte également sur le fait qu'il n'est pas dressé procès-verbal, mais procédé à un enregistrement policier anonyme lorsque la détention de cannabis par un majeur n'est pas accompagnée d'un « usage problématique ».

Ten tweede komt er, in afwijking van artikel 40 op het politieambt, een politieregistratie, wanneer de vaststelling van het bezit van cannabis niet vergezeld gaat van hetzij maatschappelijke overlast of problematisch gebruik.
Par dérogation à l'article 40 de la loi sur la fonction de police, la détention de cannabis est enregistrée par la police si elle ne va pas de pair avec des nuisances pour la société ou une consommation problématique.