Traduction de «politiesteundienst werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

Algemene Politiesteundienst | APSD [Abbr.]
Service général d'appui policier | SGAP [Abbr.]

Algemene politiesteundienst
Service général d'appui policier

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feit dat een aantal van haar belangrijke diensten naar de Algemene Politiesteundienst werden overgeheveld, is daar niet vreemd aan.
Le transfert d'un certain nombre de ses services importants au Service général d'appui policier n'y est pas étranger.

Eindverslag over het gezamenlijk onderzoek naar de veiligheidsmaatregelen die binnen de algemene politiesteundienst (APSD) werden genomen om het welslagen van de gerechtelijke onderzoeken te waarborgen en meer in het algemeen naar de doelmatigheid van deze dienst
Suivi des enquêtes des années précédentes Rapport final concernant l'enquête commune sur les mesures de sécurité prises au sein du service général d'appui policier (SGAP) en vue d'assurer le succès des enquêtes judiciaires et de manière plus générale sur l'efficacité de ce service

Het probleem waartoe dit toezicht leidt in geval van materies die tegelijk de politie- en de inlichtingendiensten kunnen aanbelangen, wordt behandeld in artikel 53 van de wet van 18 juli 1991. Dit artikel bepaalt dat wat betreft de taakverdeling en de coördinatie van de werking tussen enerzijds de politiediensten en anderzijds de inlichtingendiensten, de Vaste Comités P en I gezamenlijke toezichtsonderzoeken kunnen verrichten (Zie Titel II, « Eindverslag over het gezamenlijk onderzoek naar de veiligheidsmaatregelen die binnen de algemene politiesteundienst (APSD) werden genomen om het welslagen van de gerechtelijke onderzoeken te waarborgen en meer in het algemeen naar de doelmatigheid van deze dienst » (blz. 187).
La problématique de ce contrôle pour des matières susceptibles de concerner à la fois les services de police et de renseignement est rencontrée par l'article 53 de la loi du 18 juillet 1991 qui prévoit que « pour ce qui concerne la répartition des missions et la coordination du fonctionnement entre d'une part les services de police et d'autre part les services de renseignement, les Comités permanent P et R peuvent réaliser des enquêtes communes de contrôle » (Voir le rapport d'enquête commune concernant « les mesures de sécurité prises au sein du SGAP en vue d'assurer le succès des enquêtes judiciaires et de manière plus générale sur l'efficacité de ce service » p. 173 du présent rapport).

EINDVERSLAG OVER HET GEZAMENLIJK ONDERZOEK NAAR DE VEILIGHEIDSMAATREGELEN DIE BINNEN DE ALGEMENE POLITIESTEUNDIENST (126) (APSD) WERDEN GENOMEN OM HET WELSLAGEN VAN DE GERECHTELIJKE ONDERZOEKEN TE WAARBORGEN EN MEER IN HET ALGEMEEN NAAR DE DOELMATIGHEID VAN DEZE DIENST
RAPPORT FINAL CONCERNANT L'ENQUÊTE COMMUNE SUR LES MESURES DE SECURITÉ PRISES AU SEIN DU SERVICE GÉNÉRAL D'APPUI POLICIER (126) (SGAP) EN VUE D'ASSURER LE SUCCÈS DES ENQUÊTES JUDICIAIRES ET DE MANIÈRE PLUS GÉNÉRALE SUR L'EFFICACITÉ DE CE SERVICE

De bevragingen werden in het verleden georganiseerd door de Algemene Politiesteundienst (APSD).
Auparavant, les enquêtes étaient organisées par le Service général d'Appui policier (SGAP).

Overeenkomstig de in het eerste lid bedoelde gelijkstelling en voor zover ze vóór 1 januari 1999 voor de algemene politiesteundienst aangewezen of ernaar gedetacheerd werden, ontvangen ze de bedragen bepaald bij § 1 van voornoemd artikel, wanneer zij behoren tot een politiekorps van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, en bij § 2, wanneer zij behoren tot een ander korps.
Suivant l'assimilation visée à l'alinéa 1 et pour autant qu'ils aient été affectés ou détachés au service général d'appui policier avant le 1 janvier 1999, ils perçoivent les montants prévus au § 1 dudit article, s'ils sont issus d'un corps de police de la Région bruxelloise et au § 2, s'ils sont issus d'un autre corps.

Indien ze na 1 januari 1999 voor de algemene politiesteundienst aangewezen of ernaar gedetacheerd werden, ontvangen ze de bedragen bepaald bij § 1 van voornoemd artikel.
S'ils ont été affectés ou détachés au service général d'appui policier après le 1 janvier 1999, ils perçoivent les montants prévus au § 1 dudit article.

1. De criminaliteitsstatistieken worden ingezameld door de algemene politiesteundienst/afdeling politiebeleidsondersteuning op basis van richtlijnen die gezamenlijk vastgelegd werden door mijn collega van Justitie en mezelf.
1. Les données de criminalité sont collectées par le service général d'appui policier/division appui à la politique policière, sur la base de directives édictées conjointement par mon collègue de la Justice et moi-même.

De 813 mobiele ademanalysetoestellen in gebruik bij de politiediensten, 313 bij de gemeentepolities en 500 bij de rijkswacht, werden in april 1994 aangekocht door de minister van Binnenlandse Zaken voor het geheel der politiediensten en het beheer ervan is toevertrouwd aan de Algemene politiesteundienst.
Les 813 appareils d'analyse de l'haleine mobiles en service auprès des services de police, 313 pour les polices communales et 500 pour la gendarmerie furent achetés en avril 1994 par le ministre de l'Intérieur pour l'ensemble des services de police et leur gestion a été confiée au Service général d'appui policier.