Vertaling van "politietaken te vervullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vergemakkelijken van vermogen om rol te vervullen
faciliter la capacité à remplir un rôle

de plaats vervullen
substituer (se)

verlof om een stage of een proefperiode te vervullen
congé pour accomplir un stage ou une période d'essai

ambtsverrichtingen vervullen
accomplir des devoirs

beoordeling betreffende de geschiktheid voor het vervullen van de uit hoofde van de functie opgedragen taken
rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions

de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim

taken vervullen
exercer des attributions

leidinggevende voorbeeldrol spelen in een organisatie | leidinggevende voorbeeldrol vervullen in een organisatie
jouer un rôle de meneur exemplaire au sein d’une organisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit amendement heeft dan ook tot doel te waarborgen dat de politiezones effectief over de nodige manschappen zullen beschikken om de hen door de wet opgelegde politietaken te vervullen.
L'amendement a donc pour but de garantir que les zones de police disposeront réellement des effectifs nécessaires pour remplir les missions de police qui lui sont imposées par la loi.

Dit amendement heeft dan ook tot doel te waarborgen dat de politezzones effectief over de nodige manschappen zullen beschikken om de hen door de wet opgelegde politietaken te vervullen.
L'amendement a donc pour but de garantir que les zones de police disposeront réellement des effectifs nécessaires pour remplir les missions de police qui lui sont imposées par la loi.

Om die gerechtelijke taken te vervullen moet dan ook een beroep gedaan worden op de politiemensen die vroeger uitsluitend gemeentelijke politietaken vervulden. In Brussel gaat het er net zo aan toe : de « minder belangrijke » financiële en economische opdrachten worden door het parket systematisch aan de lokale politie toegewezen, terwijl het soms om zeer ingewikkelde zaken gaat.
De même, à Bruxelles, les affaires financières et économiques « non importantes » sont systématiquement envoyées aux polices locales par le parquet alors qu'il s'agit parfois de dossiers extrêmement complexes.

30. ondersteunt het besluit van de Raad om crisisbeheersingsoperaties uit te voeren en met ingang van 1 januari 2004 politietaken in Bosnië en Herzegovina te vervullen en zijn bereidheid om in Macedonië taken van de NAVO over te nemen;
30. appuie la position du Conseil visant à prendre en charge les opérations de gestion des crises et effectuer des missions de police en Bosnie et en Herzégovine au 1 janvier 2004, ainsi que sa volonté de remplacer l'OTAN en Macédoine;

Politiediensten dienen in eerste instantie politietaken te vervullen, met andere woorden opdrachten waarvoor politiebevoegdheid vereist is om ze tot een goed einde te brengen.
Les services de police doivent dans un premier temps remplir des missions de police, c'est-à-dire des tâches pour lesquelles une compétence policière est requise pour les mener à bien.

De commentatoren zijn er het over eens dat dit artikel voor gevolg heeft dat de politiediensten in eerste instantie politietaken dienen te vervullen en dat zij enkel kunnen belast worden met daadwerkelijke taken van politie en met opdrachten waarvoor politiebevoegdheid vereist is om ze tot een goed einde te brengen.
Les commentateurs sont d'accord pour dire que cet article a pour conséquence que les services de police doivent en premier lieu accomplir des missions de police et qu'ils peuvent uniquement être chargés de véritables tâches de police et de missions pour lesquelles la compétence de police est requise afin de les mener correctement.

Ik wens dat de nieuwe structuur van de federale politie in het algemeen overeenstemt met wat de initiatiefnemers in het kader van de Octopushervorming hebben voorgesteld, namelijk dat de politieagenten hoofdzakelijk politietaken vervullen, en geen bijkomstige administratieve taken.
De manière générale, pour la police fédérale, je veux que la nouvelle structure soit conforme à ce que les initiateurs ont voulu dans le cadre de la réforme Octopus, c'est-à-dire des policiers essentiellement affectés à des tâches de police et non à des tâches administratives périphériques.