Traduction de «politievakbond sypol » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Griekse politievakbond | POASY [Abbr.]
Fédération panhellénique des fonctionnaires de la police | POASY [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Politie - Betaling van een verhoogd vakantiegeld - Acties van de politievakbond Sypol.be
Police - Payement d'un pécule de vacances majoré - Actions du syndicat de police Sypol.be.

— Acties van de politievakbond Sypol.be.
— Actions du syndicat de police Sypol.be.

Volgens de persberichten van 9 juni 2005 overweegt de politievakbond Sypol.be, volgens ons terecht, zijn leden op te roepen naar de rechtbank van eerste aanleg te stappen om de betaling van een verhoogd vakantiegeld te verkrijgen, dat wil zeggen een vakantiegeld dat gelijk is aan 92 % van hun maandwedde tegen 30 % nu.
La presse du 9 juin 2005 nous apprend que le syndicat de police Sypol.be a l'intention, à juste tire selon nous, d'appeler ses membres à saisir le tribunal de première instance afin d'obtenir le paiement d'un pécule de vacances majoré, soit 92 % de leur salaire mensuel, contre 30 % actuellement.

De politievakbond Sypol zou met een klacht naar de algemene inspectie van de politiediensten gestapt zijn, maar de betrokken commissaris zou tot achttien maanden na de indiening van de klacht nog altijd niet verhoord zijn.
Le syndicat de la police Sypol aurait porté plainte auprès de l'inspection générale des services de police, mais le commissaire impliqué n'aurait toujours pas été auditionné dix-huit mois après le dépôt de cette plainte.

De eisen die gesteld worden voor de functie van gemeenschapswacht, zijn immers minder streng dan voor de functie van politieagent. 4. Eddy Lebon van de politievakbond Sypol stelde in de pers dat die doorgroeimogelijkheid, d.i. de mogelijkheid om ervaren gemeenschapswachten te bevorderen tot politieagenten, ons zou kunnen terugvoeren naar een met de gemeentepolitie vergelijkbaar systeem waarin partijdige aanstellingen en benoemingen niet kunnen worden uitgesloten.
4. Dans un communiqué de presse, selon monsieur Eddy Lebon, du Sypol, il y aurait un risque que cette passerelle qui consiste à promouvoir les agents de la paix expérimentés en policier nous fasse retourner à un système de la police communale où les désignations, les nominations, pourraient redevenir partisane.

Volgens mijn informatiebronnen, heeft de politievakbond SYPOL geen klacht ingediend bij de Algemene Inspectie van de politiediensten.
L'affaire suit son cours et un juge d'Instruction a été saisi. Selon mes sources d'information, le syndicat policier SYPOL n'a pas déposé plainte auprès de l'Inspection Générale des services de police.