Vertaling van "politieverslag zijn " (Nederlands → Frans) :

4.2. Overdracht van het dossier aan de Dienst Vreemdelingenzaken : Indien het gemeentebestuur kennis heeft van een overtreding, bijvoorbeeld door een politieverslag of door eigen vaststellingen, stuurt ze een dossier naar de Dienst Vreemdelingenzaken.
4.2. Transmission du dossier à l'Office des Etrangers : Lorsque l'administration communale a connaissance d'une infraction, par exemple, par un rapport de police ou constate elle-même une « infraction », elle transmet un dossier à l'Office des Etrangers.

2. Op basis van het politieverslag dat aan mijn administratie werd bezorgd en waarin de feiten werden gekwalificeerd als "aanranding van een minderjarige", werd door mij deze maatregel tot bescherming van de openbare orde nodig geacht.
2. Sur base du rapport de police de police transmis à mon administration, dans lequel le fait été qualifié "atteinte" à l'égard d'une mineure, j'ai estimé que la mesure était nécessaire pour préserver l'ordre public.

­ bijkomende zending voor elke aanvraag (politieverslag en sociaal verslag)
­ envoi complémentaire pour chaque demande (rapport de police et rapport social)

Antwoord : Over de feiten in het kader van de wurgovervallen, vermeld in het dagblad La Dernière Heure op 25 augustus 2004, heeft de Dienst Vreemdelingenzaken geen enkel administratief verslag noch politieverslag ontvangen.
Réponse : Concernant les agressions avec étranglement relatées dans le journal La Dernière Heure du 25 août 2004, l'Office des étrangers n'a reçu aucun rapport administratif ni de rapport de police.

Volgens een politieverslag zijn in heel Zuid-Libanon minstens 21 personen, 16 burgers en 5 springstofspecialisten van het leger door Israëlische submunitie gedood, en een honderdtal anderen gewond.
Dans l'ensemble du Liban-Sud, au moins 21 personnes, 16 civils et 5 artificiers de l'armée, ont été tués par les sous-munitions israéliennes et plus de cent autres blessées, selon un bilan de la police.

Er wordt gebruik gemaakt van een politieverslag om na te gaan of bepaalde aspecten van de betreffende beurs een gevaar inhouden voor de openbare orde.
Afin de vérifier si l’un ou l’autre aspect de la bourse en question comporte des risques pour l’ordre public, nous nous basons sur un rapport de police.

d) te bewijzen met een uitvoerig politieverslag;
d) à prouver par un rapport de police circonstancié;

4. Kunnen de betrokkenen, in toepassing van de wet van 30 juni 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, kennis nemen van de gegevens over hen die zich in de bestanden van de commissie bevinden, en een kopie van het politieverslag krijgen?
4. En application de la loi du 30 juin 1994 relative à la publicité de l'administration, les personnes concernées peuvent-elles recevoir communication des données que contiennent les fichiers de la commission à leur égard ainsi qu'une copie du rapport de police?

4. Kunnen de betrokkenen, met toepassing van de wet van 30 juni 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, kennis nemen van de gegevens over hen die zich in de bestanden van de commissie bevinden, en een kopie van het politieverslag krijgen?
4. En application de la loi du 30 juin 1994 relative à la publicité de l'administration, les personnes concernées peuvent-elles recevoir communication des données que contiennent les fichiers de la commission à leur égard ainsi qu'une copie du rapport de police?