Traduction de «politiezone de klacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

politiezone
zone de police

boventallige politiezone
zone de police excédentaire

meergemeenten-politiezone
zone de police pluricommunale

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

klacht inzake bestuurlijke geschillen
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

beroep | klacht | rechtsvordering | verzoek
recours

klacht
plainte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plaats van de feiten bepaalt dus welke politiezone de klacht moet opnemen en behandelen.
Le lieu où les faits se sont déroulés, détermine donc la zone de police qui doit enregistrer et traiter la plainte.

Op 20 december 2006 werd bekend dat men in de politiezones Brussel-West, La Louvière, Lommel, Gent en Overijse vanaf 1 januari 2007 klacht kan indienen via internet, en dit voor winkeldiefstal, fietsdiefstal en vandalisme.
Le 20 décembre 2006, on a appris que l'on pouvait déposer plainte par le biais d'Internet dans les zones de polices de Bruxelles-Ouest, de La Louvière, de Lommel, de Gand et d'Overijse, à partir du 1 janvier 2007 et ce, pour vol à l'étalage, vol de bicyclette et vandalisme.

2. In antwoord op zijn vraag aangaande mijn bedoeling om de aandacht van de korpschefs van de lokale politiezones en van de voorzitters van het politiecollege te vestigen op deze problematiek, kan ik het geachte lid meedelen dat, rekening houdend met het feit dat er nog geen enkele klacht werd geregistreerd en dat niets er dus op wijst dat het beeldrecht van de betrokkenen tot op heden niet werd gerespecteerd, het mij momenteel niet nodig lijkt om een omzendbrief hieromtrent te publiceren.
2. En réponse à sa question relative à mon intention d'attirer l'attention des chefs de corps des zones de police locales et les présidents de collège de police sur cette problématique, je peux communiquer à l'honorable membre que, compte tenu du fait qu'aucune plainte n'a encore été enregistrée et dès lors que rien n'indique que le droit à l'image des intéressés n'a jusqu'à présent pas été respecté, il ne m'apparaît pas nécessaire, à l'heure actuelle, de publier une circulaire à cet effet.

De politiezone «Schaarbeek-Sint-Joost-Ten-Noode-Evere» heeft sinds 2000, in totaal 18 interne onderzoeken gevoerd als gevolg van persoonlijke klachten wegens feiten van racisme en xenofobie Geen enkele klacht gaf aanleiding tot gerechtelijke vervolging.
La zone de police «Schaerbeek-Saint-Josse-Evere» a mené depuis 2000, au total 18 enquêtes internes à la suite de plaintes individuelles pour faits de racisme et de xénophobie.