Vertaling van "politiezones hebben evenwel " (Nederlands → Frans) :

De gemeenten en de politiezones hebben evenwel, gelet de bestaande verjaringstermijnen, nog steeds de mogelijkheid om bijkomende loonelementen en stavingsstukken over te maken aan het SSGPI. Naar aanleiding van deze nieuwe elementen is het SSGPI, als uitvoerende dienst, voor een aantal personeelsleden moeten overgaan tot een herberekening van de tot dan toe “definitieve resultaten van de operatie regularisatie 2001”.I
Les communes et les zones de police ont toutefois, vu les délais de prescription existants, toujours la possibilité de transmettre au SSGPI des éléments de salaires complémentaires et des pièces justificatives. À la suite de ces nouveaux éléments, le SSGPI, comme service d’exécution, devra procéder pour une série de membres du personnel à un recalcul des résultats définitifs de l’opération “régularisation 2001”.

Het artikel XI. III. 28ter, zevende lid, RPPol, ingevoegd bij dit besluit, is evenwel ook toepasselijk op de inspecteurs van politie die zich verbinden of verbonden hebben om in een politiezone in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een aanwezigheidstermijn van vijf jaar na te komen.
L'article XI. III. 28ter, alinéa 7, PJPol, inséré par le présent arrêté, est toutefois aussi applicable aux inspecteurs de police qui s'engagent ou se sont engagés à respecter un temps de présence de cinq ans dans une zone de police de la Région de Bruxelles-Capitale.

Art. 9. In afwijking van de artikelen 207 en 248, tweede lid, van de wet, blijft artikel 189 van de nieuwe gemeentewet, opgeheven door artikel 207 van de wet, evenwel van kracht in de overeenkomstig artikel 248, eerste lid, van de wet ingestelde groep van politiezones voor het vastleggen van de wetten en reglementen die van toepassing blijven op de personeelsleden van het operationeel kader en van het administratief en logistiek kader van de politiediensten bedoeld in artikel 116 van de wet, die met toepassing van artikel 12, tweede lid, beslist hebben onderworpen te blijven aan de wetten en reglementen die van toepassing waren op de leden van de gemeentepolitie en op de leden van het administratief en logistiek kader van de gemeentepolitiekorpsen.
Art. 9. Par dérogation aux articles 207 et 248, alinéa 2, de la loi, l'article 189 de la nouvelle loi communale, abrogé par l'article 207 de la loi, est maintenu en vigueur dans le groupe de zones de police mises en place conformément à l'article 248, alinéa 1, de la loi, pour déterminer les lois et règlements qui restent applicables aux membres du personnel du cadre opérationnel et du cadre administratif et logistique des services de police visés à l'article 116 de la loi qui, en application de l'article 12, alinéa 2, ont décidé de rester soumis aux lois et règlements qui s'appliquaient aux membres de la police communale et aux membres du cadre administratif et logistique des corps de police communale.

De lokale politiezones hebben evenwel onvoldoende financiële middelen om vrouwelijke politieagenten met zwangerschapsverlof, borstvoedingsverlof of ziekteverlof tijdens de zwangerschap te vervangen.
Cela dit, les zones de police locale manquent de moyens financiers pour le remplacement du personnel opérationnel féminin bénéficiant du congé de maternité ou du congé d'allaitement, voire de congés de maladie liés à la grossesse.

Voorafgaandelijk is het nuttig om weten dat de gemeenschappen en gewesten reeds het nodige hebben gedaan om de overgang van deze personeelsleden van de gemeenten naar de politiezones mogelijk te maken, evenals de overgang van de subsidies, die evenwel nog steeds tijdelijk zijn en dus nog steeds geen statutarisering toelaten.
Tout d'abord, il est utile de savoir que les communautés et les régions ont déjà fait le nécessaire pour permettre le transfert de ces membres du personnel des communes aux zones de police, ainsi que le transfert des subsides toutefois temporaires et ne permettant donc toujours pas de statutarisation.