Traduction de «politiezones nog altijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politiezone
zone de police

boom met altijd groene bladeren
arbre à feuilles persistantes

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat de federale Staat het financieringsmechanisme van de politiezones nog altijd niet heeft herzien, ondanks het feit dat iedereen het erover eens is dat het al sinds vele jaren achterhaald is;
B. considérant que l'État fédéral est toujours en défaut quant à la révision du mécanisme de financement des zones de polices, qui est pourtant devenu obsolète aux yeux de tous depuis de nombreuses années;

De eerstelijnsslachtofferbejegening is daarentegen een taak van de politiezones gebleven en is dus nog altijd een federale bevoegdheid.
De son côté, l'assistance aux victimes de première ligne est restée une mission des zones de police et relève donc toujours du niveau fédéral.

Als de personeelsleden van de federale politie nog niet zijn overgeheveld naar de lokale politiezone, maken ze nog altijd deel uit van de federale politie.
Si les membres du personnel de la police fédérale n'ont pas encore été transférés à la zone de police locale, ils font toujours partie de la police fédérale.

Toch stellen wij vast dat er in de Brusselse politiezones blijkbaar nog altijd, en wellicht op vrij grote schaal, personeel wordt aangeworven dat geen taalbrevet kan voorleggen.
Nous constatons cependant que les zones de police bruxelloises continuent à recruter, probablement à une assez large échelle, du personnel ne disposant pas du brevet linguistique.

Als er vragen zijn van bepaalde politiezones is de FOD Justitie altijd bereid om het gesprek rechtstreeks met deze zones aan te gaan.
Le SPF Justice est toujours disposé à entamer directement le dialogue avec les zones de police qui auraient des questions.

Bovendien zijn de koninklijke besluiten over de verdeling van deze middelen op minder dan 14 dagen voor de start van de politiezones nog altijd niet in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.
En outre, les arrêtés royaux relatifs à la répartition de ces moyens n'ont toujours pas été publiés au Moniteur belge.

Ik verneem thans dat er nog altijd politiezones zouden zijn die hun raadsleden nog geen enkel presentiegeld hebben uitbetaald, hoewel de zones al van start gegaan zijn in april 2001.
Il me revient à présent que certaines zones de police n'auraient toujours pas payé le moindre jeton de présence aux membres de leur conseil, bien que les zones aient été mises en place dès avril 2001.