Traduction de «politiezones terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politiezone
zone de police

meergemeenten-politiezone
zone de police pluricommunale

boventallige politiezone
zone de police excédentaire

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

terecht positief
vrai positif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik citeer enkele voorbeelden: - de juridische dienst van de federale politie betreffende de vormelijke aspecten (procedure); - de directie Statuten van de AIG over de gegrondheid (deontologische waarden en ernst van de feiten); - ook bij de FOD Binnenlandse Zaken kunnen politiezones om advies terecht.
Je vous cite par exemples: - le service juridique de la police fédérale au niveau de la forme (aspect procédure); - l'AIG et plus précisément la direction des Statuts au niveau du fond (normes déontologiques et gravité des faits); - aussi au SPF Intérieur les zones de police peuvent demander un/des avis.

Terecht zegt men dat de politiezones te klein zijn tegenover de zones van de brandweer.
On prétend à juste titre que les zones de police sont trop petites comparées aux zones que doivent couvrir les services d'incendie.

Omwille van alle zeer technische en complexe vragen omtrent het beheer (de begroting en de boekhouding) van de toekomstige lokale politiediensten, wens ik een helpdesk « beheer » uit te bouwen waar alle politiezones terecht kunnen.
En raison des questions très techniques et complexes concernant la gestion (le budget et la comptabilité) des futurs services de police locaux, je souhaite développer un helpdesk `'gestion'' auquel toutes les zones de police pourront s'adresser.

Naast deze « stuurgroep » heb ik ook beslist een « helpdesk » te openen waar de politiezones terecht kunnen met hun vragen over het beheer (de begroting & boekhouding) van de lokale politie.
Outre ce `'groupe pilote'', j'ai également décidé d'ouvrir un `'helpdesk'' auquel les zones de police peuvent poser leurs questions sur la gestion (la gestion & la comptabilité) de la police locale.

De dossiers van de politiezones komen dus in feite niet bij de vice-gouverneur terecht.
Les dossiers des zones de police ne parviennent donc pas au vice-gouverneur.

Vrouwen die regelmatig lastiggevallen of gestalkt worden en die in de politiezone Gent wonen, kunnen sinds een tweetal jaar terecht bij Tele-alarm.
Les femmes qui sont régulièrement importunées ou victimes de harcèlement et qui habitent la zone de police de Gand peuvent depuis deux ans environ bénéficier d'un service appelé " Tele-alarm" .

In juli 2006 werd beslist om in elke politiezone van het land een aanspreekpunt ter beschikking te stellen waar leerlingen, ouders en schooldirecties terecht zouden kunnen voor geweldfeiten in de schoolomgeving.
En juillet 2006, il a été décidé de créer dans chacune des zones de police un point de contact auquel les élèves, les parents et les directions d'école pourraient s'adresser pour rapporter des actes de violence commis aux abords des écoles.

De regering is er terecht van uitgegaan dat ons land voldoende politiemensen telt. Uit de optelsom van de federale politie en de verschillende politiezones, blijkt inderdaad dat er in verhouding tot het aantal inwoners voldoende politiemensen zijn.
Le gouvernement se base à juste titre sur le fait que notre pays compte suffisamment de policiers - si l'on additionne les membres de la police fédérale et ceux des différentes zones de polices - par rapport au nombre d'habitants.

Acht de minister het mogelijk om bijvoorbeeld in elke politiezone, in samenwerking met de justitiehuizen, een soort aanspreekpunt te installeren waar de slachtoffers terecht kunnen voor bijstand, voor tijdige en passende informatie in verband met hun dossier, voor de bespreking van preventiemogelijkheden?
La ministre pense-t-elle qu'il est possible par exemple d'installer, dans chaque zone de police et en collaboration avec les maisons de justice, une sorte de point de contact où les victimes pourraient trouver une assistance, une information appropriée en rapport avec leur dossier, un entretien sur les possibilités de prévention ?

De minister en ook procureur-generaal Schins en gouverneur Denys vroegen toen terecht aan de politiezones om hun gezonde verstand te gebruiken.
À l'époque le ministre et le procureur général Schins, ainsi que le gouverneur Denys, ont demandé à juste titre aux zones de police de faire preuve de bon sens.