Traduction de «politionele gegevensbank blijkt » (Néerlandais → Français) :

1. Volgens de inlichtingen die werden overgemaakt door de directie van de Nationale Politionele Gegevensbank blijkt dat de criminaliteitstatistieken van het jaar 2005 normalerwijze volledig beschikbaar en consulteerbaar zullen zijn op de website van de federale politie tegen het einde van het eerste semester 2006.
1. Des renseignements communiqués par la direction de la Banque Nationale des Données de Police, il ressort que les données criminelles de l'année 2005 seront normalement disponibles et consultables sur le site de la police fédérale vers la fin du premier semestre de 2006.

Volgens de inlichtingen overgemaakt door de nationale politionele gegevensbank blijkt dat het bestand enkel gegevens bevat met betrekking tot huisdieren, maar niet beschikt over het onderscheid tussen honden en katten.
Des renseignements communiqués par la banque nationale des données policières, il ressort que la banque dispose uniquement des données par rapport aux animaux domestiques, mais ne fait pas de distinction entre les vols de chiens ou de chats.

1. Uit de informatie die werd overgemaakt door de directie van de nationale politionele gegevensbank blijkt dat het aantal opgestelde processen-verbaal voor strafbare feiten zonder geweld, tegen onbekende daders de volgende zijn :
1. Des renseignements qui sont communiqués par la direction de la banque nationale des données policières il ressort que le nombre de procès-verbaux établis pour des délits mineurs sans violences, à charge d'inconnus, est de :

1. Volgens de inlichtingen die werden overgemaakt door de directie van de Nationale Politionele Gegevensbank, blijkt dat het aantal verkeersinbreuken met betrekking tot het negeren van het rode licht, geen relevant element uitmaken in het kader van de prioriteiten van het nationaal veiligheidsplan en dat zij bijgevolg niet beschikken over de gevraagde gegevens.
1. Des renseignements communiqués par la direction de la Banque nationale des données policières, il ressort que le nombre d'infractions relatives à la négation du feu rouge n'est pas un élément relevant dans le cadre des priorités du plan national de sécurité et que dès lors, ils ne disposent pas des données demandées.

2. Uit cijfers van de Tuchtraad blijkt dat er binnen de geïntegreerde politie in 2007 en in 2008 respectievelijk 39 en 61 tuchtstraffen werden opgelegd voor " het consulteren zonder toestemming of voor private doeleinden van de politionele gegevensbank" .
2. Des chiffres du Conseil de discipline, il ressort qu'au sein de la police intégrée 39 et 61 sanctions disciplinaires ont respectivement été infligées en 2007 et 2008 pour " consultation sans autorisation ou à des fins privées de la banque de données policière " .

3. Uit cijfers van de Tuchtraad blijkt dat er binnen de geïntegreerde politie in 2007 en in 2008 respektievelijk 39 en 61 tuchtstraffen werden opgelegd voor " het consulteren zonder toestemming of voor private doeleinden van de politionele gegevensbank" .
3. Des chiffres du Conseil de discipline, il ressort qu'au sein de la police intégrée, 39 et 61 sanctions disciplinaires ont respectivement été infligées en 2007 et 2008 pour " consultation sans autorisation ou à des fins privées de la banque de données policière" .