Vertaling van "polygame " (Nederlands → Frans) :

2. Heeft u weet van gevallen waarbij er binnen een dergelijke polygame constructie ook kinderen bij meerdere vrouwen werden verwekt?
2. Avez-vous connaissance de cas où des enfants auraient été faits à plusieurs femmes au sein d'une telle construction polygame?

In de toekomst wordt een geleidelijke daling verwacht, daar de betrokken landen alsmaar strengere voorwaarden opleggen aan polygame huwelijken.
Une diminution progressive est attendue dans le futur vu que les pays concernés imposent des conditions de plus en plus restrictives aux mariages polygames.

In bestaande polygame huwelijk zal men echter nog lang beroep kunnen doen op de huidige regeling.
La réglementation actuelle pourra néanmoins encore être invoquée dans le cadre des unions polygames existantes.

Ondertussen is de wetgeving in Marokko echter in die mate aangepast dat het afsluiten van nieuwe polygame huwelijk bijna onmogelijk geworden is.
Du côté marocain, la législation a cependant été revue entre-temps et la polygamie est devenue quasiment impossible.

Bijgevolg gelast de omzendbrief van 16 januari 2013 van mijn departement de gemeenten om in de toekomst geen polygame huwelijken meer te registreren behalve wanneer een in kracht van gewijsde gegane gerechtelijke beslissing het zou vereisen, en dat de polygame huwelijken die reeds zouden ingeschreven zijn in hun registers het voorwerp van een afvoering uitmaken op initiatief van de gemeentelijke administraties.
La circulaire du 16 janvier 2013 de mon département enjoint les communes de ne plus enregistrer à l'avenir d'unions polygamiques sauf dans le cas où une décision judiciaire passée en force de chose jugée l'ordonnerait, et que les mariages polygames qui auraient déjà été inscrits dans leurs registres doivent faire l'objet d'une radiation à l'initiative des administrations communales.

Dat bestaat niet alleen in de polygame samenlevingen, maar ook in niet polygame samenlevingen, waarin verwantschapsrelaties ten opzichte van de kinderen die in een familie worden opgevoed, worden erkend waarbij de graad van verwantschap stelselmatig afneemt.
Ceci se rencontre non seulement dans les sociétés polygames, mais aussi dans des sociétés non polygames, qui reconnaissent des relations de parenté de proximité graduellement décroissante vis-à-vis des enfants qui sont élevés dans une famille.

3) Hoeveel adviezen werden in 2008, 2009, 2010 en 2011 tot op heden afgeleverd door de parketten aan de burgerlijke stand van de Vlaamse steden en gemeenten met betrekking tot de registratie van polygame huwelijken in de registers van de burgerlijke stand?
3) Combien d'avis les parquets ont-ils à ce jour délivrés à l'état civil des villes et communes flamandes concernant l'enregistrement de mariages polygames dans les registres de l'état civil en 2008, 2009, 2010 et 2011 ?

8) Waarom worden sommige (in het buitenland afgesloten) polygame huwelijken in België geregistreerd, ondanks de strijdigheid met de openbare orde en de strafwet?
8) Pourquoi certains mariages polygames (conclus à l'étranger) ont-ils été enregistrés en Belgique, bien qu'ils soient contraires à l'ordre public et à la loi pénale ?

1.Tot welke leeftijd kunnen kinderen van een polygame vreemdeling van een andere vrouw dan deze waarmee hij hier samenwoont via het systeem van de gezinshereniging, naar ons land komen?
1. Jusqu'à quel âge les enfants d'un étranger polygame, dont la mère n'est pas la femme avec laquelle ce dernier cohabite ici, peuvent-ils venir dans notre pays par le biais du système du regroupement familial ?

Gezinshereniging - Kinderen uit polygame huwelijken
Regroupement familial - Enfants issus d'un mariage polygame