Traduction de «polyvalente werknemer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

polyvalente werknemer
travailleur polyvalent

gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]
travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]

participatie van de werknemers [ democratie binnen de onderneming | industriële democratie | participatie van de werknemer ]
participation des travailleurs [ démocratie dans l'entreprise | démocratie industrielle | participation de l'employé ]

College van vertegenwoordigers van het personeel van de EIB | College van werknemers-vertegenwoordigers | College van werknemers-vertegenwoordigers van de EIB | College van werknemers-vertegenwoordigers van de Europese Investeringsbank | werknemers-vertegenwoordigers van de EIB
Collège des représentants du personnel | Collège des représentants du personnel de la Banque européenne d'investissement | Collège des représentants du personnel de la BEI | Représentants du personnel de la BEI

werk van werknemers een servicestation organiseren | werk van werknemers in een pompstation organiseren | werk van werknemers in een benzinestation organiseren | werk van werknemers in een tankstation organiseren
organiser le travail des employés de la station-service

algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten
banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle

immatriculatie van de werknemer | inschrijving van de werknemer | registratie van de werknemer
immatriculation | immatriculation du travailleur

kwalificaties van werknemers controleren | kwalificaties van werknemers verifiëren | onderzoeken naar werknemers uitvoeren | werknemerscreening uitvoeren
effectuer un filtrage des employés | effectuer une présélection des employés | présélectionner les employés

ongeval bij instappen luchtvaartuig, lid van grondpersoneel of werknemer van luchtvaartmaatschappij gewond
accident à l'embarquement d'un avion, membre de l'équipage au sol ou employé de la compagnie aérienne blessé

rechten van werknemers behartigen | rechten van werknemers beschermen
protéger les droits d'employés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder "werknemers" wordt verstaan : de gezins- en bejaardenhelp(st)ers alsook de polyvalente arbeiders en de personen die werken als huishoudhulp.
Par "travailleurs" on entend : les aides familiaux(iales) et aides seniors ainsi que les ouvriers polyvalents et les aides ménagers(ères).

Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst dient onder " werknemer" verstaan : het mannelijk en vrouwelijk arbeiders- en bediendepersoneel in de gezinshulp, huishoudhulp, thuishulp en oppas van zieke kinderen, alsook de mannelijke en vrouwelijke polyvalente arbeiders.
Pour l'application de la présente convention collective de travail, il faut entendre par " travailleur" : le personnel aide familiale, aide ménagère, garde à domicile, garde d'enfants malades qu'il soit ouvrier ou employé, masculin ou féminin ainsi que l'ouvrier polyvalent qu'il soit masculin ou féminin.

Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst, moet onder " werknemer" worden verstaan : het personeel voor gezinshulp, huishoudhulp, thuisoppas, oppas voor zieke kinderen, arbeiders of bedienden, mannen of vrouwen, evenals de polyvalente arbeiders, mannelijk of vrouwelijk.
Pour l'application de la présente convention collective de travail, il faut entendre par " travailleur" : le personnel aide familiale, aide ménagère, garde à domicile, garde d'enfants malades qu'il soit ouvrier ou employé, masculin ou féminin ainsi que les ouvriers polyvalents qu'ils soient masculins ou féminins.

Onder " werknemers" wordt verstaan : de mannen en vrouwen, polyvalente arbeiders, de huishoudhulpen, de thuisoppas, de oppas voor zieke kinderen, de gezinshulpen, de sociale werk(st)ers, de administratief bedienden en het directiepersoneel, zowel mannelijk als vrouwelijk, die in dienst waren tijdens het jaar 2006.
On entend par " travailleurs" : les hommes et les femmes, les ouvriers polyvalents, les aides-ménagères, les gardes à domicile, les gardes d'enfants malades, les aides familiales, les travailleurs sociaux, les employés administratifs et le personnel de direction, tant masculin que féminin, ayant été en activité durant l'année 2006.

Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst, moet onder " werknemer" worden verstaan : het personeel voor gezinshulp, huishoudhulp, thuisoppas, oppas voor zieke kinderen, arbeiders of bedienden, mannen of vrouwen, evenals de polyvalente arbeiders, mannelijk of vrouwelijk.
Pour l'application de la présente convention collective de travail, il faut entendre par " travailleur" : le personnel aide familial, aide ménagère, garde à domicile, garde d'enfants malades qu'il soit ouvrier et employé, masculin ou féminin ainsi que les ouvriers polyvalents qu'ils soient masculins ou féminins.

- kwalitatieve inzetbaarheid : mogelijkheid om de havenarbeider in verschillende functiegebieden te laten functioneren als polyvalente werknemer, door middel van een brevettensysteem;
- employabilité qualitative : la possibilité de laisser remplir différentes fonctions par l'ouvrier portuaire en tant que travailleur polyvalent, au moyen de système de brevets;

De bepalingen van artikel 52 zijn niet van toepassing op de zalen bedoeld in artikel 635, b). b) Artikel 52 van het ARAB is van toepassing wanneer de polyvalente zaal niet valt onder een van de categorieën bedoeld in artikel 635, a) en wanneer er werknemers tewerkgesteld zijn in de zin van artikel 28 van het ARAB. 2. De conciërge van het cultureel centrum is een werknemer, in de zin van artikel 28 van het ARAB.
Les dispositions de l'article 52 ne s'appliquent pas aux salles visées sous l'article 635 a). b) L'article 52 du Règlement général pour la protection du travail s'applique lorsque la salle polyvalente ne rentre dans aucune des catégories citées à l'article 635 a) et qu'il y a des travailleurs occupés au sens de l'article 28 du Règlement général pour la protection du travail.

3. Komt er een gemeenschappelijke opleiding voor polyvalente ambtenaren, wie zal ze organiseren en hoeveel personeelsleden zullen die opleiding kunnen volgen? 4. Hoe staat het met de volgende projecten: a) ARGO: de loopbaandatabank in het kader van het wettelijke pensioenstelsel van de werknemers; b) CAPELO: de loopbaandatabank in het kader van het wettelijke pensioenstelsel van de overheidssector; c) e-CLIPZ: de loopbaandatabank in het kader van het wettelijke pensioenstelsel van de zefstandigen?
4. Quelle est la situation concernant les projets suivants: a) ARGO: Banque de données de carrière dans le cadre du régime de pension légale des travailleurs salariés; b) CAPELO: Banque de données de carrière dans le cadre du régime de pension légale du secteur public; c) e-CLIPZ: Banque de données de carrière dans le cadre du régime de pension légale des travailleurs indépendants?