Traduction de «pomphouder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pomphouder
exploitant indépendant | exploitant individuel | pompiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gemachtigde verklaarde evenwel het volgende: " Door deze bepalingen wordt de pomphouder de mogelijkheid geboden om bv. rode gasolie aan te bieden aan landbouwers die hiervan gebruik maken om hun landbouwtractoren aan te drijven.
Toutefois, le délégué a déclaré ce qui suit : " Door deze bepalingen wordt de pomphouder de mogelijkheid geboden om bv. rode gasolie aan te bieden aan landbouwers die hiervan gebruik maken om hun landbouwtractoren aan te drijven.

Om de verhouding tussen uitbater en leverancier opnieuw evenwichtig te maken dringt de Hoge Raad erop aan dat de besprekingen die momenteel gevoerd worden in het departement van Economische Zaken, snel zouden leiden tot een nieuw statuut voor de pomphouder.
Afin de rétablir un certain équilibre dans les rapports entre l'exploitant et le fournisseur, le Conseil supérieur insiste pour que les discussions actuellement en cours au département des Affaires économiques aboutissent rapidement à l'adoption d'un nouveau statut du pompiste.

Er zijn besprekingen aan de gang op het departement van Economische Zaken om een nieuw juridisch kader voor pomphouders aan te nemen.
Des pourparlers sont en cours au département des Affaires économiques en vue de l'adoption d'un nouveau cadre juridique pour les pompistes.

Het statuut van pomphouder van 1981 wordt sinds 1986 niet meer toegepast.
Le statut du pompiste de 1981 a cessé d'être appliqué en 1986.

Duidelijkheid en zekerheid op lange termijn van het fiscale kader zal voor zowel gebruikers, pomphouders als autoconstructeurs een stimulans zijn om te investeren in aardgas als motorbrandstof.
La clarté et la sécurité du cadre fiscal à long terme constitueront des stimulants, tant pour les utilisateurs et les exploitants de pompes que pour les constructeurs automobiles pour investir dans le gaz naturel comme carburant automobile.

­ er moet een nieuw statuut komen voor pomphouders;
­ de mettre en place un nouveau statut du pompiste;

Het meetinstrument blijft verder gebruikt worden om het aantal getankte liters te bepalen, maar daarbovenop komt de vermenigvuldiging met de eenheidsprijs van de getankte brandstof en dit resultaat wordt op zijn beurt gebruikt om de bankrekening van de kaarthouder te debiteren en de bankrekening van de pomphouder te crediteren.
L'instrument de mesure continue à être utilisé pour déterminer le nombre de litres pris, mais à cela s'ajoute la multiplication par le prix unitaire du carburant et ce résultat est à son tour utilisé pour débiter le compte en banque du titulaire de la carte et créditer le compte en banque du propriétaire de la station-service.

c) de mogelijkheden tot betaling van de verschuldigde bedragen voor de hoeveelheden energieproduct die door de betrokken pomp werden geleverd, moeten dusdanig worden opgesteld dat het noodzakelijk is dat men zich tot bij de uitbater of tot bij de aangestelde pomphouder van deze pomp moet begeven;
c) les moyens de paiement réservés à l'acquittement des montants relatifs aux quantités de produit énergétique débité par cette pompe doivent être installés de manière telle qu'il soit nécessaire de se rendre auprès de l'exploitant ou du pompiste préposé à cette pompe;

Art. 37. Aardgas en LPG die, overeenkomstig artikel 429, § 2, l) van de wet, worden geleverd als motorbrandstof genieten automatisch van de vrijstelling indien ze worden geleverd aan een persoon die een economische activiteit uitoefent en die beschikt over een vergunning energieproducten en elektriciteit " eindgebruiker" of " pomphouder" .
Art. 37. Le gaz naturel et le GPL fournis comme carburant, conformément à l'article 429,§ 2, l) de la loi bénéficient automatiquement de l'exonération lorsqu'ils sont livrés à une personne exerçant une activité économique et qui dispose d'une autorisation produits énergétiques et électricité " utilisateur final" ou " pompiste" .

3° de mogelijkheden tot betaling voor de kwijting van de bedragen betreffende de hoeveelheden gasolie die door deze pomp worden geleverd, moeten dusdanig worden opgesteld dat het noodzakelijk is dat men zich tot bij de uitbater of de aangestelde pomphouder van deze pomp moet begeven;
3° les moyens de paiement réservés à l'acquittement des montants relatifs aux quantités de gasoil débité par cette pompe doivent être installés de manière telle qu'il soit nécessaire de se rendre auprès de l'exploitant ou du pompiste préposé à cette pompe;