Vertaling van "poolse stad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stad
ville

Poolse Boerenpartij | Poolse Volkspartij | PSL [Abbr.]
Parti paysan polonais | Parti populaire polonais | PSL [Abbr.]

band stad-platteland | verhouding stad-platteland
relation ville-campagne

beroepsverkeer de stad in | torensenverkeer de stad in
trafic à destination des lieux de travail

pendel platteland-stad
migration rurale urbaine

verhouding stad-platteland
relation ville-campagne

Herk-De-Stad
Herck-la-Ville

maatschappij voor stads- en streekvervoer
société de transport urbain et vicinal

gemeenschappelijk stads- en streekvervoer
transport en commun urbain et vicinal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft het risico dat verband houdt met de verkoop van de grond, vormde het feit dat de stad Gdynia het ontwikkelingsplan niet had goedgekeurd volgens de Poolse autoriteiten geen echte hinderpaal om de te verkopen grond als commerciële grond en niet als industriegrond aan te merken.
En ce qui concerne le risque associé à la vente des terrains, les autorités polonaises ont présenté des éclaircissements dont il ressort que la non-adoption du plan local d'urbanisme par les autorités municipales de Gdynia ne constituait pas un véritable obstacle au fait de considérer les terrains destinés à la vente comme des terrains à vocation commerciale, et non industrielle.

In deze context neemt de Commissie nota van het arrest van het Poolse Administratief Hooggerechtshof van 6 augustus 2009 waarin wordt bevestigd dat de studie inzake stadsontwikkeling door de stad Gdynia een belangrijke stap was in de herziening van het lokaal ontwikkelingsplan.
À cet égard, la Commission renvoie à l'arrêt de la Cour suprême administrative polonaise du 6 août 2009, qui confirme que l'étude des conditions et des orientations en matière d'aménagement du territoire réalisée par les autorités municipales de Gdynia constituait une étape importante en vue de la modification du plan local d'urbanisme.

Over de economische, sociale en politieke gevolgen van de toekomstige toetreding van Turkije is in december uitvoerig gedebatteerd in de Poolse stad Sopot, tijdens een conferentie waaraan ik tot mijn eer en genoegen als spreker heb mogen deelnemen.
L’impact économique, social et politique de cette future adhésion a été discuté en profondeur en décembre dernier dans la ville polonaise de Sopot, lors d’une conférence où j’ai eu l’honneur et le plaisir de prendre la parole.

Mijn visie is ten dele gebaseerd op mijn ervaringen tijdens de uitvoering van het communautair initiatief INTERREG IIIA. Dit initiatief behelsde een gezamenlijk Slowaaks-Pools droogleggingsproject voor de Chmeľnica-gemeenschap aan de Slowaakse en de Poolse stad Piwniczna aan weerszijden van onze gemeenschappelijke grens.
Mes opinions se fondent dans une certaine mesure sur l’expérience que j’ai acquise lors de la mise en œuvre de l’initiative communautaire INTERREG IIIA impliquant un projet commun slovaco-polonais de système d’égouts pour la commune de Chmelnica du côté slovaque, et pour la ville de Piwniczna du côté polonais de notre frontière commune.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de kwestie van de ringweg rond de Poolse stad Augustów aan de orde willen stellen.
– (PL) Monsieur le Président, je voudrais soulever la question du contournement routier de la ville d’Augustów en Pologne.

Maar uitgaand van de feiten, en niettemin in lijn met dat politieke criterium, ben ik van mening dat de Poolse stad Wrocław met haar door de eeuwen heen door Tsjechen, Oostenrijkers, joden, Duitsers én Polen beïnvloede historie de perfecte, de ideale locatie zou zijn.
En me basant sur les faits, tout en n’oubliant pas le critère politique dont j’ai parlé, j’ai le sentiment que le centre parfait, idéal semble être la ville polonaise de Wrocław, dont l’histoire a été construite au cours des siècles en partie par les Tchèques, les Autrichiens, les Juifs et les Allemands, ainsi que par les Polonais.

Ik ben mij ervan bewust dat de Poolse stad Wrocław tot de steden behoort die erop hopen het hoofdkantoor van het EIT te kunnen herbergen.
Je sais qu’une des villes qui espère accueillir le siège de l’IET est la ville polonaise de Wrocław.

Die top wordt georganiseerd door het Comité van de Regio's van de EU (CvdR) en vindt op uitnodiging van de Poolse stad Wroclaw aldaar plaats. Doel ervan is decentralisatie tot een centraal thema in het debat over de toekomst van Europa te maken door de cruciale rol te benadrukken die regio's en steden kunnen spelen bij de totstandbrenging van meer groei en werkgelegenheid.
Organisée par le Comité des régions (CdR) de l'Union européenne et accueillie par la ville de Wrocław, cette manifestation vise à inscrire la décentralisation au cœur du débat sur l'avenir de l'Europe, en attirant l'attention sur le rôle décisif que les régions et les villes peuvent jouer pour produire de la croissance et créer de l'emploi.

De Poolse stad Sepopol voor haar project "Kleine zustersteden als belangrijke factor bij Europese eenwording op lokaal niveau", dat in samenwerking met haar Duitse zusterstad Lagerdorf werd uitgevoerd.
La ville polonaise de Sepopol, pour son projet "Le jumelage des petites villes comme facteur essentiel de soutien à l'intégration européenne au niveau local" mené conjointement avec la ville de Lagerdorf (Allemagne), avec laquelle elle est jumelée.

De stad Sint-Michielsgestel voor de organisatie van een Nederlands-Poolse pedagogische uitwisseling met haar Poolse zusterstad Buk, waarbij het accent lag op stedelijke vraagstukken en sociale, gezondheids- en zorgvoorzieningen.
La ville de Sint-Michielsgestel (Pays-Bas), pour avoir organisé une rencontre pédagogique avec la ville de Buk (Pologne), avec laquelle elle est jumelée. Cette rencontre était axée sur les problèmes urbains ainsi que sur les services sociaux, les services de santé et les services de soins aux personnes.