Traduction de «poolvorming ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
spécialité pharmaceutique importée en parallèle

uitgevoerde en ingevoerde hoeveelheden
flux d'exportation ou d'importation en quantités

uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren
tabac en feuilles importé de pays tiers

via een toetsenbord ingevoerde gegevens
saisie de données sur clavier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tevens wordt ook een systeem van taalkundige poolvorming ingevoerd voor de verdeling van de 22 Kamerzetels in Brussel-Halle-Vilvoorde.
La proposition instaure aussi un système de formation de pool linguistique pour la répartition des 22 sièges de député à conférer dans la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Het systeem van poolvorming werd overigens reeds voor de Brusselse Gewestraad toegepast, en zal met het voorliggende wetsontwerp worden ingevoerd in de niet-gesplitste kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde.
La formation de pool a d'ailleurs déjà été appliquée pour le Conseil régional bruxellois et le présent projet de loi l'instaure dans la circonscription non scindée de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

Het is slechts voor de Kamer dat dit niet meer mogelijk zal zijn, terwijl het logisch zou zijn dat er een « poolvorming » wordt ingevoerd zoals bij andere verkiezingen al het geval is.
Ce n'est que pour la Chambre que ce ne sera plus possible alors que la logique voudrait que l'on y applique un système de « pools », à l'instar de ce qui se fait déjà pour d'autres élections.

Daarom wordt Brussel-Halle-Vilvoorde niet gesplitst en wordt een systeem van poolvorming ingevoerd, waardoor de Vlamingen op korte termijn twee en op lange termijn vier zetels weggeven aan de Franstaligen.
A. Voilà pourquoi il n'y aura pas de scission de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde et pourquoi on instaure un système de pool qui fera perdre deux sièges aux Flamands à court terme et quatre à long terme.

Dat systeem van poolvorming wordt trouwens nog altijd voor de Brusselse Gewestraad toegepast en zal nu door de paarse partijen worden ingevoerd in de niet-gesplitste kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde.
Ce système est en effet toujours d'application pour le Conseil régional bruxellois et sera à présent introduit par les partis libéraux et socialistes dans l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde.