Traduction de «poortje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

poortje
porte | portette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De controles gebeur-den aanvankelijk systematisch en vervolgens willekeurig. Het ging daarbij om een fysieke controle, zonder gebruik van technologie, aangezien er voor de installatie van röntgenapparatuur en poortjes infrastructuurwerken nodig zijn.
Ce contrôle était physique et non encore technologique, l'installation de x-rays et de portiques nécessitant la réalisation de travaux d'infrastructures.

Deze beveiligde zone is uitgerust met een controlesysteem voor bagage en personen dat gebruikmaakt van röntgenapparatuur en detectie-poortjes.
Cette zone sécurisée est équipée d'un système de contrôle des bagages et des personnes via des systèmes x-rays et portiques de détection.

Dit rapport spreekt zich duidelijk uit voor willekeurige controles door middel van verplaatsbare poortjes in plaats van een permanent systeem dat niet doeltreffend is indien het niet op het volledige spoorwegnet én in alle betrokken landen wordt geplaatst.
Ce rapport se positionne clairement en faveur d'un contrôle aléatoire au moyen de portiques déplaçables, plutôt que d'un dispositif permanent, inefficace si non mis en place sur tout le réseau ferroviaire et dans tous les pays concernés.

Overeenkomstig de strategische visie zou 80 procent van de stations met poortjes worden uitgerust die enkel reizigers met een geldig vervoerbewijs doorlaten.
Dans la vision stratégique, on parle d'équiper 80 % de nos gares de portiques qui contrôlent le paiement.

In de marge van die maatregel vermeldde mevrouw Royal, de Franse minister die belast is met het dossier, dat er een honderdtal mensen moeten worden ingezet om die poortjes te doen functioneren en dat de SNCF bijna 2,5 miljoen euro moet investeren om poortjes op een perron te installeren.
En marge de ce dispositif, Mme Royal, ministre française en charge du dossier, a signalé qu'une centaine de personnes travaillent pour faire fonctionner ces portiques et que pour équiper un quai, la SNCF doit investir près de 2,5 millions d'euros.

Op negenentwintig locaties van deze locaties werden omheiningen en/of poortjes voorgesteld (voor vier locaties was dit in combinatie met het verwijderen van storende vegetatie).
Pour vingt-neuf de ces lieux, il est proposé de placer des clôtures et/ou des portails (pour quatre localisations, ces mesures sont renforcées par l’élimination d’une végétation gênante).

Het nemen van een eventuele beslissing omtrent een eventuele installatie van poortjes in de stations is niet geagendeerd.
La prise d'une éventuelle décision relative à une possible installation de portillons dans les gares n'est pas à l'ordre du jour.

17° CKG Het Open Poortje, Puttenhoflaan 25, 2970 Schilde: 42.527,78 euro (tweeënveertigduizend vijfhonderd zevenentwintig euro en achtenzeventig cent).
17° centre de soins des enfants et de soutien aux familles « Het Open Poortje », Puttenhoflaan 25, 2970 Schilde : 42.527,78 euros (quarante-deux mille cinq cent vingt-sept euros et soixante-dix-huit centimes).

17° CKG Het Open Poortje, Puttenhoflaan 25, 2970 Schilde : 40.750,55 euro (veertigduizend zevenhonderd vijftig euro en vijfenvijftig cent).
17° CKG Het Open Poortje, Puttenhoflaan 25, 2970 Schilde : 40.750,55 euro (quarante mille sept cent cinquante euros et cinquante-cinq cents).

3° de toegangsgeul door de Stroombank (breedte 300 m) en de zone Poortjes als maritieme toegangsweg tot de haven van Oostende;
3° le chenal d'accès par le " Stroombank" et zone " Poortjes" comme voie d'accès maritime au port d'Ostende;