Traduction de «port betaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

port betaald | P.B. [Abbr.] | p.p. [Abbr.]
port payé | poste payée | P.P. [Abbr.]

port betaald | PB [Abbr.]
port payé | P.P. [Abbr.]

port betaald | p.b. [Abbr.]
port payé | p.p. [Abbr.]

Betaald educatief verlof (élément) | Betaald scholings- en vormingsverlof (élément)
congé-éducation payé

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
entraîneuse d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football | entraîneur d'équipe de football/entraîneuse d'équipe de football

betaalde vakantie [ betaald verlof | jaarlijks verlof ]
congé payé [ congé annuel ]

betaalde sportbeoefenaar
sportif rémunéré

arbeidsovereenkomst voor betaalde sportbeoefenaars
contrat de travail du sportif rémunéré

werknemer in loondienst [ betaalde arbeidskracht ]
salarié [ travailleur salarié ]

betaalde diensten
service payant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- port betaald door de geadresseerde.
- port payé par le destinataire.

Alle informatie over deze kortingen en tarieven is beschikbaar op de website van bpost (doorklikken op de rubriek bedrijven). b) Het 'Clean Mail' (voorkeur)tarief wordt toegekend voor zendingen die buiten het kader van een brievencontract worden afgegeven, op voorwaarde dat volgende voorwaarden zijn vervuld: - minstens 500 zendingen per afgifte; - met dezelfde afmetingen, formaat en verpakking; - gefrankeerd met dezelfde Port Betaald; - afgegeven in een MassPost Centrum of Hyper MassPost Centrum; - aangekondigd via e-MassPost met vermelding van het detail van het volume per gewichtstrap; - adressering en conditionering conform de regels van de MassPost Gids.
Toutes les informations en rapport avec ces remises et tarifs sont disponibles sur le site Internet de bpost (sous la rubrique entreprises) b) Le tarif (préférentiel) "Clean Mail" est accordé pour les envois déposés hors du cadre d'un contrat lettres, pour autant que les conditions suivantes soient remplies : - minimum 500 envois par dépôt; - de dimensions, format et emballage identiques; - affranchis avec le même Port Payé; - déposés dans un (Hyper-) Centre Masspost; - annoncés via e-MassPost avec mention du détail du volume par échelon de poids; - adressage et conditionnement conformes aux règles du guide MassPost.

2.1. Port betaald door de geadresseerde in internationale dienst (Max Reply)
2.1. Port payé par le destinataire en service international (Max Reply)

Antwoord : Als antwoord op de vraag die het geachte lid stelde heb ik de eer u mee te delen dat de PB (port betaald) inderdaad het voorwerp uitmaakt van een zeer strikte reglementering.
Réponse : Suite à la question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de vous faire connaître que le PP (port payé) fait effectivement l'objet d'une réglementation stricte étant donné que contrairement aux autres modes d'affranchissement, celui-ci autorise le déposant à préimprimer le cadre PP sur ses envois et à les payer au moment du dépôt ou le cas échéant au préalable.

Een eerste schrijven wordt steeds gericht aan de titularis van de nummerplaat die is aangebracht op het voertuig verdacht van niet-verzekering met de vraag om binnen de maand informatie te verstrekken over zijn verzekeringssituatie (aan de hand van een formulier bij de brief en een eveneens bijgevoegde omslag “port betaald door de bestemmeling”).
Un premier courrier est adressé au titulaire de la marque d’immatriculation apposée sur le véhicule suspecté de non assurance, lui demandant de fournir dans le mois les informations relatives à sa situation d’assurance (au moyen du formulaire joint à la lettre, à glisser dans l’enveloppe « port payé par le destinataire » également jointe ).

- frankering in geld, genaamd " Port Betaald" ;
- affranchissement en numéraire, nommé « Port Payé »;

1° In geval van vertraging van een gewone zending, van een aangetekende zending of een zending met aangegeven waarde, is het plafond van de verschuldigde schadevergoedingen en interesten gelijk aan de port betaald voor de betrokken zending.
1° En cas de distribution tardive d'un envoi postal ordinaire, d'un envoi recommandé ou d'un envoi à valeur déclarée, le plafond des dommages et intérêts dus est le montant d'affranchissement acquitté pour l'envoi concerné.

2° In geval van verlies, diefstal of beschadiging van een zending, behalve een aangetekende zending of een zending met aangegeven waarde, is het plafond van de verschuldigde schadevergoedingen en interesten gelijk aan de port betaald voor de betrokken zending.
2° En cas de perte, vol ou avarie d'un envoi postal, autre qu'un envoi recommandé ou à valeur déclarée, le plafond des dommages et intérêts dus est le montant d'affranchissement pour l'envoi concerné.

Volgens mij kan De Post de nakoming van de verplichting die haar op grond van artikel 50, eerste lid, van de faillissementswet wordt opgelegd, niet afhankelijk stellen van de voorafgaande betaling van enig bedrag bovenop het port betaald door de afzender van de briefwisseling.
Il me semble toutefois que La Poste ne peut subordonner l'exécution de l'obligation qui lui est faite par l'article 50, alinéa 1er, de la loi sur les faillites au paiement préalable d'un tarif quelconque qui vient s'ajouter à l'affranchissement opéré par l'expéditeur du courrier.

Sedert 15 juni 2005 is een nieuwe maatregel van kracht met betrekking tot het terugbezorgen van de administratieve dossiers van de afgehandelde zaken bij de Raad van State. Ofwel halen de partijen de dossiers op binnen de maand na de uitnodiging ofwel worden ze opgestuurd " port betaald door bestemmeling" .
Le 15 juin 2005, une nouvelle mesure est entrée en vigueur concernant la restitution des dossiers administratifs afférents aux affaires traitées par le Conseil d'État: soit les parties viennent récupérer les dossiers dans le mois qui suit l'invitation, soit les dossiers sont expédiés, " port payé par le destinataire" .