Vertaling van "portaal slechts enkele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorlopig zal dit portaal slechts enkele van de bestaande databanken met elkaar verbinden en zal hij toegankelijk zijn voor geselecteerde nationale autoriteiten, maar mijn diensten zijn ook voornemens een haalbaarheidsonderzoek te verrichten naar de manier waarop er beter structurele steun kan worden verleend aan activiteiten rond concrete samenwerking; we willen een Europees bureau voor ondersteuning instellen.
Pour le moment, ce portail ne reliera que certaines bases de données existantes et il ne sera accessible qu’à certaines autorités nationales sélectionnées, mais mes services entendent également mener une étude de faisabilité sur la manière de fournir un meilleur soutien structurel à des activités de coopération pratique; l’idée est de disposer d’un bureau de soutien européen.

In de loop van 2004 zal deze site nauw gekoppeld worden aan het “portaal voor het recht” waaraan gewerkt wordt door het Publicatiebureau, zodat de burger nog slechts met één enkel instrument te maken zal hebben, zonder doublures.
Dans le courant de 2004, ce site sera étroitement relié au "portail" d’accès au droit en cours de construction à l’Office des Publications de sorte que le citoyen ne verra plus qu’un instrument unique, sans double emploi.

1. Hierna volgen de vastgestelde onregelmatigheden ten opzichte van het koninklijk besluit van 28 maart 2001 betreffende de veiligheid van speeltoestellen: a) Voor het skate-park te Hollain: - Geen risicoanalyse en geen inspectie- en onderhoudsschema; - Onvoldoende aanplakborden met veiligheidsvoorschriften, geen markering op de speeltoestellen en aanwezigheid van het opschrift «Het gemeentebestuur is niet verantwoordelijk voor ongevallen» dat door voornoemd besluit uitdrukkelijk verboden is; - Aanwezigheid in de zandbak naast het skate-park van een bouwvallig en slecht gelegen portaal. b) Voor de schoolpleinen van Guignies en Laplaigne: Deze plaatsen kunnen enkel speelpleinen in de zin van voornoemd koninklijk besluit genoemd worden door de aanwezigheid van kleine speeltoestellen van het type «modulen voor psychomotriek» die de onderwijzeressen zelf aangeschaft hebben.
1. Les irrégularités constatées par rapport à l'arrêté royal du 28 mars 2001 relatif à la sécurité des équipements d'aires de jeux sont les suivantes: a) Pour le skate-parc de Hollain: - Absence d'analyse de risques et de schéma d'inspection et d'entretien; - Affichage insuffisant des consignes de sécurité, absence de marquage des équipements et présence de l'avis «l'administration communale décline toute responsabilité en cas d'accidents» explicitement proscrit par l'arrêté précité; - Présence dans le bac à sable adjacent au skate-parc d'un portique vétuste et mal disposé. b) Pour les cours d'école de Guignies et Laplaigne: Ces sites ne doivent leur appellation d'aire de jeux au sens de l'arrêté royal précité qu'à la présence de petits équipements de type «modules de psychomotricité» acquis par les institutrices elles-mêmes.