Vertaling van "portefeuille die tijdens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

brisantbom (scherven)tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | grendel van geweer | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | mortiergranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | sluitstuk van kanon | tijdens oorlogshandelingen | mijn NNOtijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | eigen wapens | tijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | munitie voor oorlogsgebruik | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | bom | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | geleid projectiel | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | granaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | landmijn | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | raket | tijdens oorlogshandelingen |
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
gérer des éléments scéniques pendant une répétition

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
protéger des surfaces lors de travaux de construction

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
aider à contrôler le comportement des passagers dans les situations d'urgence

perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | frenulum | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | gering | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | huid | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | labia | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | lage deel van vagina | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | periurethraal weefsel | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | vulva | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale (intéressant):fourchette | légère | lèvres | peau | vagin | vulve | au cours de l'accouchement

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens zwangerschap | aspiratiepneumoniedoor anesthesie tijdens zwangerschap | compressie-atelectase van longdoor anesthesie tijdens zwangerschap | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens zwangerschap
Collapsus pulmonaire par compression | Inhalation du contenu ou de sécrétions gastrique(s) SAI | Pneumopathie par aspiration | Syndrome de Mendelson | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

moederschapsrichtlijn | Richtlijn 92/85/EEG inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie | richtlijn moederschapsverlof
Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail

tijdens het vervoer in kwaliteit kunnen achteruitgaan | tijdens het vervoer schade kunnen ondervinden
susceptible d'altération pendant le transport

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de uitwerkingsfase van het ontwerp van het bouwwerk
coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In overeenstemming met de boekhoudkundige principes, is een terugneming van waardeverminderingen doorgevoerd op de effecten van de portefeuille die tijdens het voorgaande jaar een lagere beurswaarde hadden dan de boekwaarde, wat maakt dat dit disagio in het verslagjaar is verdwenen. Deze terugneming van de waardeverminderingen beliep in totaal € 0,1 miljoen, namelijk het van de resultaten in 2015 afgetrokken bedrag.
Conformément aux principes comptables, une reprise de réductions de valeur est appliquée aux titres du portefeuille qui présentaient, l'année précédente, une valeur boursière inférieure à la valeur comptable, dès lors que cette décote a disparu l'année suivante. Cette reprise de réductions de valeur a totalisé 0,1 million d'euros, soit le montant déduit des résultats en 2015.

In overeenstemming met de boekhoudkundige principes, is een terugneming van waardeverminderingen doorgevoerd op de effecten van de portefeuille die tijdens het voorgaande jaar een lagere beurswaarde hadden dan de boekwaarde, wat maakt dat dit disagio in het verslagjaar is verdwenen.
Conformément aux principes comptables, une reprise de réductions de valeur est appliquée aux titres du portefeuille qui présentaient, l'année précédente, une valeur boursière inférieure à la valeur comptable, dès lors que cette décote a disparu l'année suivante.

1° op 2 januari 2017 de portefeuille staatsbons en andere overheidseffecten die het Rentenfonds in portefeuille had evenals 56 miljoen euro liquide geldmiddelen, over te hevelen naar de Belgische Staat. Het Rentenfonds houdt een bedrag van maximaal 2 miljoen euro om de uitstaande facturen en noodzakelijke uitgaven tijdens de vereffeningsperiode te voldoen.
1° de transférer, le 2 janvier 2017, à l'Etat Belge, le portefeuille de bons d'Etat et autres effets publics du portefeuille du Fonds des Rentes ainsi que les liquidités de 56 millions d'euros, à l'exception d'un montant maximal de deux millions d'euros pour couvrir les factures impayées et les dépenses prévisionnelles durant la période de liquidation.

Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 28 maart 2017, voor de overdracht, met uitwerking op 1 januari 2017, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten van de portefeuille "ING Globale Woning en Gezinsverzekering (GWG)" en van de portefeuille "ING Auto" van de verzekeringsonderneming NN Insurance Services Belgium NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Leonardo Da Vincilaan 19, 1830 Diegem, aan de verzekeringsonderneming NN Non-Life Insurance NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Prinses Beatrixlaan 35, 2595 AK Den Haag, Nederland.
Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 28 mars 2017, la cession, avec effet le 1 janvier 2017, de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances relevant du portefeuille "ING Globale Habitation et Famille (GHF)" et du portefeuille "ING Auto" de l'entreprise d'assurances NN Insurance Services Belgium SA dont le siège social est situé Leonardo Da Vincilaan 19, 1830 Diegem, à l'entreprise d'assurances NN Non-Life Insurance NV dont le siège social est situé Prinses Beatrixlaan 35, 2595 AK Den Haag, Pays-Bas.

indien de beleggingsonderneming haar cliënten toegang biedt tot een onlinesysteem dat kan worden aangemerkt als een duurzame drager die toegang geeft tot actuele waarderingen van de portefeuille van de cliënt en waar de cliënt zich gemakkelijk toegang kan verschaffen tot de overeenkomstig artikel 63, lid 2, te verstrekken informatie, en indien de onderneming kan bewijzen dat de cliënt zich tijdens het desbetreffende kwartaal ten minste eenmaal toegang tot een waardering van zijn portefeuille heeft verschaft.
lorsque l'entreprise d'investissement fournit à ses clients un accès à un système en ligne, qualifié de support durable, permettant d'accéder aux valorisations actualisées du portefeuille du client et permettant au client d'accéder facilement à l'information visée à l'article 63, paragraphe 2, et à condition que l'entreprise ait la preuve que le client ait accédé à une valorisation de son portefeuille au moins une fois au cours du trimestre concerné.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen en artikel 28 van de wet van 16 februari 2009 betreffende de herverzekering, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 21 augustus 2012, voor de overdracht door de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht, " Compagnie Européenne d'Assurances Industrielles NV" , met maatschappelijke zetel in Vorstlaan 360, 1160 Brussel, van de portefeuille van niet-leven verzekeringen en herverzekeringen " Regis Agency Business" aan de verzekeringsonderneming naar Engelse recht " River Thames Insurance Company Limited" met maatschappelijke zetel in Avaya House, 2, Cathedral Hill, Guildford, Surrey, GU2 7YL, Groot-Brittanië en van de portefeuilles van niet-leven verzekeringen " Non Regis Agency" en " BIMA" aan de verzekeringsonderneming naar Engelse recht " Brampton Insurance Company Limited" , met maatschappelijke zetel in Avaya House 2, Cathedral Hill, Guildford, Surrey, GU2 7YL, Groot-Brittanië.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances et à l'article 28 de la loi du 16 février 2009 relative à la réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 21 août 2012, la cession par la " Compagnie Européenne d'Assurances Industrielles SA" , dont le siège social est situé boulevard du Souverain 360, 1160 Bruxelles, du portefeuille d'assurance non-vie et de réassurance " Regis Agency Business" à l'entreprises d'assurances de droit anglais, " River Thames Insurance Company Limited" , ayant son siège social situé à Avaya House, 2, Cathedral Hill, Guildford, Surrey, GU2 7YL, Royaume-Uni et la cession des portefeuilles d'assurance non-vie " Non Regis Agency" et " BIMA" à l'entreprise d'assurances de droit anglais " Brampton Insurance Company Limited" , ayant son siège social situé à Avaya House 2, Cathedral Hill, Guildford, Surrey, GU2 7YL, Royaume-Uni.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 20 december 2011, voor de overdracht van de portefeuille Reisbijstand en Home Emergency - voortvloeiend uit de portefeuille van 'Nateus NV' - van de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht, 'Ethias NV', met maatschappelijke zetel rue des Croisiers 24, 4000 Luik, aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht 'Europ Assistance Belgium NV', met maatschappelijke zetel Triomflaan 172, 1160 Brussel.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 20 décembre 2011, la cession du portefeuille Assistance voyage et Home Emergency - provenant du portefeuille 'Nateus SA' - de l'entreprise d'assurances de droit belge, 'Ethias SA', dont leur siège social est situé rue des Croisiers 24, 4000 Liège, à l'entreprise d'assurances de droit belge 'Europ Assistance Belgium SA', dont le siège social est boulevard du Triomphe 172, 1160 Bruxelles.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 13 december 2011, voor de overdracht van de portefeuille arbeidsongevallen - voortvloeiend uit de portefeuille van " Nateus" - van de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht, " Ethias NV" , met maatschappelijke zetel rue des Croisiers 24, te 4000 Luik, aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht " Mercator Verzekeringen NV" , met maatschappelijke zetel Posthofbrug 16, te 2600 Antwerpen.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurance, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 13 décembre 2011, la cession du portefeuille accident du travail - provenant du portefeuille " Nateus" - de l'entreprise d'assurances de droit belge, " Ethias SA" , dont le siège social est situé rue des Croisiers 24, à 4000 Liège, à l'entreprise d'assurance de droit belge " Mercator Verzekeringen SA" , dont le siège social est situé Posthofbrug 16, à 2600 Anvers.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België zijn toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 29 november 2011, voor de overdracht van de portefeuille arbeidsongevallen en aanvullende collectieve ongevallen - voortvloeiend uit de portefeuille van " Avero Belgium Insurance" - van de verzekeringsondernemingen naar Belgisch recht, " Mensura Verzekeringen NV" en " Mensura Gemeenschappelijke Verzekeringen" , met maatschappelijke zetel op het Zaterdagplein 1, te 1000 Brussel, aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht " Mercator Verzekeringen NV" , met maatschappelijke zetel in de Posthofbrug 16, 2600 Antwerpen.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 29 novembre 2011, la cession du portefeuille accident du travail et accident collectif complémentaire - provenant du portefeuille " Avero Belgium Insurance" - des entreprises d'assurances de droit belge, " Mensura Assurances SA" et " Mensura Caisse commune d'Assurances" , dont leur siège social est situé place du Samedi 1, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise d'assurances de droit belge " Mercator Verzekeringen SA" , dont le siège social est situé Posthofbrug 16, à 2600 Anvers.

een vergelijking tussen de dagelijkse VaR-metingen aan het einde van de dag en de eendaagse veranderingen in de waarde van de portefeuille aan het einde van de volgende werkdag, samen met een analyse van elke aanzienlijke overschrijding tijdens de verslagperiode”.
une comparaison de la valeur en risque quotidienne en fin de journée avec les changements sur une journée de la valeur du portefeuille à la fin du jour ouvrable suivant, avec une analyse de tout dépassement important au cours de la période couverte».