Traduction de «portefeuillehouder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

portefeuillehouder | vermogensbeheerder
gestionnaire de portefeuille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na onderling overleg werd volgende oplossing gevonden; er werd overeengekomen dat elke portefeuillehouder zich zou buigen over de problematiek van de georganiseerde criminaliteit in zijn of haar domein; ten tweede werd afgesproken dat groot banditisme of terrorisme moet worden bekeken als zijnde de materie die betrekking heeft op een aantal algemeenheden, bijvoorbeeld bijzondere opsporingsmethoden.
Après une concertation mutuelle, la solution suivante a été trouvée; il a été convenu que chaque titulaire de portefeuille se pencherait sur la problématique de la criminalité organisée dans son domaine; deuxièmement, il a été convenu que le grand banditisme ou le terrorisme doit être considéré comme étant la matière qui se rapporte à un certain nombre d'affaires, notamment les méthodes particulières de recherche.

Daartoe vonden contacten plaats met huis- en urgentieartsen, artsen werkzaam bij de AGD, die expertises verrichten voor het gerecht, provinciale coördinatrices geweld, niet-gouvernementele organisaties, de federale politie, de FOD Justitie, dienst Strafrechtelijk Beleid, het hof van beroep te Antwerpen (portefeuillehouder geweld) en de administratie Gelijke Kansen.
Dans ce cadre, des contacts ont été établis avec des médecins généralistes et des urgentistes, des médecins travaillant au SSA qui effectuent des expertises pour la justice, des coordinatrices provinciales en matière de violence, des organisations non gouvernementales, la police fédérale, le SPF Justice, le service de la politique pénale, la cour d'appel d'Anvers (qui traite les conflits en matière de violence) et l'administration de l'Égalité des chances.

9. Op voorstel van de procureur-generaal te Antwerpen, portefeuillehouder in deze materie, heeft het College van procureurs-generaal op 21 februari 2008 haar akkoord verleend met de aanstelling van referentiemagistraten inzake informaticacriminaliteit.
9. Sur proposition du procureur général d'Anvers, chargé de la matière, le Collège des procureurs généraux a donné son accord le 21 février 2008 pour la désignation de magistrats de référence en matière de criminalité informatique.

De portefeuillehouder begeleidt en ondersteunt de Adjunct-secretaris die met de dagelijkse opvolging en het dossierbeheer van dezelfde aangelegenheden is belast.
Le titulaire de portefeuille accompagne et soutient le Secrétaire adjoint qui est chargé du suivi quotidien et de la gestion des dossiers concernant les mêmes matières.

Kopie van deze verslagen worden via het secretariaat van de Commissie onmiddellijk naar de Voorzitter en de portefeuillehouder voor die materie verzonden.
Une copie de ces rapports est immédiatement transmise, par l'intermédiaire du secrétariat de la Commission, au Président et au titulaire du portefeuille pour la matière concernée.

Inmiddels heeft diezelfde opvolgingscommissie de procureur-generaal gelast met het zwaar banditisme, zijnde de portefeuillehouder te Gent, en de federale procureur gehoord.
Entre-temps, cette même commission a auditionné le procureur général en charge du grand banditisme et le procureur fédéral.