Vertaling van "portugal discriminatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestrijding van discriminatie [ discriminatie | discriminerende behandeling ]
lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

regio's van Portugal
régions du Portugal

directe of indirecte discriminatie | rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie
discrimination directe ou indirecte

discriminatie op grond van godsdienst | religieuze discriminatie
discrimination fondée sur la religion | discrimination religieuse

discriminatie op grond van etnische afkomst | etnische discriminatie
discrimination ethnique

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

eilanden in regio van Portugal
îles dans la région du Portugal

gebrekkige auditieve discriminatie
altération de la sensibilité auditive

doelwit van negatieve discriminatie en vervolging
Cible d'une discrimination et d'une persécution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Arbeidsrecht: Commissie verzoekt Portugal discriminatie leerkrachten met arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd in openbare scholen te beëindigen
Droit du travail: la Commission demande au Portugal de mettre fin au traitement discriminatoire à l’encontre de enseignants ayant un contrat à durée déterminée dans les écoles publiques

Jonge transgenders en transgenders zonder een vast inkomen of uit de laagste inkomensklasse (7 van de 10 ondervraagde transgenders zijn tussen 18 en 39 jaar oud, gemiddeld 34 (tabel A14, blz. 118) ; hun inkomen ligt vaker lager dan dat van de gemiddelde bevolking (tabel A18, blz. 122)), zijn bovendien bijzonder kwetsbaar : uit de analyse blijkt immers dat zij het meest last hebben van discriminatie, getreiter en geweld (in vergelijking met de andere LGBT-data, reageerden er in België, Nederland, Duitsland, ., meer transgenders met een laag inkomen, dan in landen zoals Bulgarije, Cyprus of Portugal (tabel A19, blz. 123)).
Les transgenres jeunes et ceux sans revenus fixes ou ceux qui ont les revenus les plus bas sont en outre particulièrement vulnérables (7 transgenres interrogés sur 10 ont entre 18 et 39 ans, en moyenne 34 ans (tableau A14, p.118); leurs revenus sont souvent inférieurs à ceux de la population moyenne (tableau A18, p. 122)): l'analyse révèle qu'ils sont souvent la cible de discrimination, de harcèlement et de violence (si l'on compare avec les autres données relatives aux LGBT, davantage de transgenres aux revenus faibles ont réagi en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne ., par rapport à des pays comme la Bulgarie, Chypre ou le Portugal (tableau A19, p. 123)).

De Europese Commissie heeft besloten Portugal voor het Europese Hof van Justitie te dagen wegens discriminatie van belastingplichtigen die hun fiscale woonplaats naar buiten Portugal verleggen.
La Commission européenne a décidé de renvoyer le Portugal devant la Cour de justice de l'Union européenne en raison des pratiques discriminatoires de cet État membre à l'égard des contribuables qui cessent d'avoir leur résidence fiscale sur son territoire.

Spanje, Estland, Italië en Portugal hadden deze vorm van discriminatie al eerder afgeschaft.
L'Espagne, l'Estonie, l'Italie et le Portugal l'avaient déjà supprimée auparavant.

In het geval van België, Spanje, Italië, Nederland en Portugal betreft de discriminatie uitgaande dividenden aan lidstaten en de drie EVA-landen die partij zijn bij de EER-Overeenkomst.
Dans le cas de la Belgique, de l'Espagne, de l'Italie, des Pays-Bas et du Portugal, la discrimination porte sur les dividendes sortants payés aux autres États membres de l’Union ainsi qu’à trois États membres de l’AELE appartenant à l’EEE.

Het VN-Comité inzake de Rechten van het Kind (CRC) signaleert in zijn bevindingen ten aanzien van Denemarken en Portugal discriminatie jegens kinderen uit minderheidsgroepen en uit arme gezinnen, onder andere binnen het onderwijs.
Le Comité des Nations unies pour les droits de l'enfant (CRC) souligne, dans ses conclusions, les discriminations relevées au Danemark et au Portugal envers des enfants issus de groupes minoritaires et de familles pauvres, notamment dans le domaine de l'enseignement.

Belasting van pensioenbijdragen: Commissie verzoekt België, Portugal, Spanje en Frankrijk om discriminatie van buitenlandse fondsen te beëindigen
Fiscalité des retraites: la Commission demande à la Belgique, au Portugal, à l'Espagne et à la France de mettre un terme à la discrimination à l'encontre des fonds de pension étrangers

Het Facultatief Protocol bij het Verdrag van 6 oktober 1999 inzake de afschaffing van elke vorm van discriminatie ten aanzien van vrouwen is in werking getreden in Duitsland, Griekenland, Nederland en Portugal in 2002 en is nog steeds niet geratificeerd door België, Luxemburg, het Verenigd Koninkrijk en Zweden.
Le Protocole facultatif à la Convention du 6 octobre 1999 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur en l'Allemagne, en Grèce, aux Pays-Bas au Portugal en 2002 et n'a toujours pas été ratifié par la Belgique, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Suède.

In Portugal, Ierland en Griekenland is de leeftijd waarop seksuele contacten toegestaan zijn nog steeds afhankelijk van de seksuele geaardheid van de betrokkenen. Daar is dus nog steeds sprake van discriminatie.
Les âges de consentement aux rapports sexuels en fonction de l'orientation sexuelle continuent de différer et, par conséquent, d'être discriminatoires au Portugal, en Irlande et en Grèce.

64. spreekt zijn bezorgdheid uit over de toename van de uitingen van haat en het aantal gevallen van discriminatie gericht tegen moslims en joden, als gevolg van de aanslagen van 11 september 2001; verheugt zich daarentegen over de bewustmakingsacties die door verschillende regeringen ondernomen zijn (Duitsland, Finland, Portugal, Verenigd Koninkrijk en Zweden), teneinde de burgers te wijzen op het gevaar van generalisatie en ze te waarschuwen voor het dualistische idee van de clash of civilisations;
64. exprime son inquiétude face à l'augmentation des manifestations de haine et des discriminations de caractère anti-islamique et antisémite suite aux attentats du 11 septembre 2001; se félicite, en revanche, des actions de sensibilisation (Royaume-Uni, Suède, Allemagne, Finlande, Portugal) entreprises par plusieurs gouvernements pour mettre en garde les citoyens contre la tentation de l'amalgame et contre une vue manichéenne du choc des "civilisations";