Vertaling van "positie inneemt omdat " (Nederlands → Frans) :

Het bezoek is belangrijk voor de Saoedi's omdat België in zijn relatie met de Arabische wereld een positie inneemt die gebaseerd is op een realistische benadering (in plaats van op een gevoelsmatige).
Cette visite est importante pour la partie saoudienne dans la mesure où la Belgique adopte une position basée sur une approche réaliste (et pas sentimentale) dans ses relations avec le monde arabe.

Nu wij ons in al onze landen ernstig bezorgd maken over energiezekerheid en Turkije zo'n belangrijke geografische positie inneemt omdat de routes van de pijpleidingen uit de Kaspische regio via Turkije lopen, stelt zich de vraag waarom het energiehoofdstuk niet is geopend.
À un moment où tous nos pays s’inquiètent sérieusement de notre sécurité énergétique, et alors que la Turquie jouit d’une situation géographique stratégique qui permet le passage d’oléoducs et de gazoducs depuis la Caspienne, pourquoi le chapitre énergétique n’est-il pas ouvert?

Dat is des te ernstiger, omdat volgens ons Alitalia juist een strategisch belangrijke positie inneemt die wij willen versterken.
C’est d’autant plus grave que cela implique une entreprise comme Alitalia, qui revêt pour nous une importance stratégique que nous entendons promouvoir.

De Commissie verzoekschriften is de aangewezen instantie in het Europees Parlement om hierop te reageren omdat zij een unieke positie inneemt in de parlementaire commissiestructuur en regelmatige en dagelijkse contacten heeft met burgers uit elke lidstaat van de Unie.
La commission des pétitions est la mieux placée au sein du Parlement européen pour répondre à cette question en raison de sa position unique dans la structure des commissions du Parlement et du fait qu'elle entretient un contact régulier et quotidien avec les citoyens des différents États membres de l'Union.

Bij dat debat zal met betrekking tot Portugal toch rekening moeten worden gehouden met het feit dat de Portugese landbouw een bijzondere positie inneemt en dat Portugese landbouwers een abnormaal laag inkomen hebben. Dat komt omdat we pas in 1986 tot de Gemeenschap zijn toegetreden. De overige lidstaten ontvingen reeds vanaf 1962 gemeenschapssteun.
Concrètement, en ce qui concerne le Portugal, ce débat tiendra certainement compte de la spécificité de l’agriculture portugaise et du revenu anormalement bas des agriculteurs portugais qui découle de notre adhésion aux Communautés en 1986 seulement, alors que les autres États membres en bénéficient depuis 1962.

Daarenboven zou Südzucker dat in Zuid-Duitsland en België reeds een machtspositie inneemt en in Oostenrijk een monopoliepositie bekleedt aldus de kans hebben gehad om ook in Frankrijk een sterke positie te verwerven omdat het bedrijf in een unieke situatie zou hebben verkeerd om "pan-Europese transacties" met grote industriële afnemers te sluiten en hen over de nationale grenzen heen te bevoorraden.
En outre, cette opération aurait donné à Südzucker - déjà en position dominante dans le sud de l'Allemagne et en Belgique, et en situation de monopole en Autriche - la possibilité de s'assurer une forte position en France, du fait qu'elle aurait pu proposer des "accords de fourniture paneuropéens" aux gros clients industriels, en leur garantissant des livraisons transfrontalières, un type d'offre qu'elle aurait été la seule société à pouvoir faire.

Gelet op de sterke marktpositie van RH/RKK is Stinnes als enige grote, onafhankelijke concurrent van de nieuwe combinatie bijzonder belangrijk, voornamelijk omdat Stinnes een sterke positie inneemt in de internationale kolenhandel en in de handel in ingevoerde steenkool in Duitsland.
Compte tenu de la position éminente de RH/RKK sur le marché, l'existence de Stinnes revêt une importance particulière, étant donné qu'il demeure le seul concurrent important indépendant de la nouvelle entité.