Traduction de «positief voorstel daar » (Néerlandais → Français) :

− (PT) Ik heb voor het verslag over de deelneming van de Republiek Kroatië aan de werkzaamheden van het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving gestemd. Ik vind het namelijk een positief voorstel daar Kroatië binnenkort tot de Europese Unie zal toetreden en vooral omdat drugsgebruik en drugshandel mondiale verschijnselen zijn met ernstige gevolgen op sociaaleconomisch en gezondheidsvlak.
– (PT) J’ai voté en faveur du rapport sur la participation de la Croatie aux travaux de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) car je suis d’avis qu’il s’agit d’une avancée positive étant donné que la Croatie devrait bientôt adhérer à l’Union, mais surtout parce que la consommation et le trafic de drogues sont des phénomènes mondiaux aux répercussions socio-économiques et sanitaires graves.

Voor de heer Anciaux is het positief dat dit voorstel van resolutie het debat aanzwengelt over de praktijk waarbij landen, zoals het onze, leningen toestaan aan regimes waarvan ze weten dat ze ondemocratisch zijn, zelfs zonder daar bepaalde voorwaarden aan te verbinden.
Pour M. Anciaux, la proposition de résolution à l'examen a le mérite de lancer le débat sur la pratique qui consiste, pour certains pays comme le nôtre, à accorder des prêts à des régimes dont ils connaissent le caractère antidémocratique, sans même subordonner ces prêts au respect de certaines conditions.

Ik heb mijn stem met de nodige reserves uitgebracht Toch heb ik voorgestemd daar het voorstel over het geheel genomen positief is en ik het eens ben met de beleidsdoelstelling van de Europese Unie om de geldende wetgeving te vereenvoudigen met het oog op een beter en duidelijker wetgevingsklimaat voor bedrijven, met name met betrekking tot de vereenvoudiging van douaneformaliteiten bij de invoer van bepaalde, in de Gemeenschap in het vrije verkeer gebrachte textielproducten. Bovendien heeft het voorstel tot doel de uniformiteit van de regelgeving op het gebied van invoer te versterken door de regels voor textielproducten af te stemmen op die van industrieproducten, waardoor de algemene samenhang van het wetgevingskader beter zou moeten worden.
J’ai voté en faveur malgré certaines réserves, mais je l’ai fait car il s’agit globalement d’un rapport positif et conforme à la volonté politique de l’Union de simplifier la législation en vigueur afin de mettre en place un environnement législatif plus propice et plus clair pour les entreprises, principalement en allégeant les formalités douanières que doivent respecter les importateurs de certains produits textiles mis en libre pratique dans la Communauté, ainsi qu’à l’objectif d’uniformiser davantage les règles d’importation en alignant les règles relatives aux importations textiles sur les dispositions applicables aux autres produits industriels, ce qui devrait permettre de renforcer la cohérence générale de l’environnement législatif dans ce domaine.

Nu heeft ons dan deze ontwerprichtlijn bereikt, die – zoals onze commissievoorzitter Cavada al zei – positief is daar in het voorstel rekening wordt gehouden met de voorrechten van het Parlement, door te kiezen voor een andere rechtsgrondslag.
Puis est venue la proposition devant nous qui, comme l’a dit M. Cavada, est la bienvenue, car elle tient compte des prérogatives du Parlement grâce à la nouvelle base juridique proposée.

Met die oordelen zullen wij zeker rekening houden, nu en in de toekomst. Als er echter eenmaal een positief oordeel is gegeven over dat voorstel, dan hebben wij een sterk argument voor het voorstel in handen daar het dan in overeenstemming wordt geacht te zijn met de grondrechten inzake databescherming.
Il ne fait aucun doute que nous prenons et continuerons de prendre leurs évaluations en considération. Toutefois, si, par exemple, elles rendent une évaluation positive de notre proposition, nous aurons pour nous des arguments forts attestant que la proposition respecte le droit fondamental de la protection des données.

41. staat positief tegenover het voorstel om de volkseconomie bij de samenwerking te betrekken als centraal onderdeel van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid, daar deze bijdraagt tot de deelneming aan, verantwoordelijkheid voor en toeëigening van de economische bedrijvigheid;
41. Apprécie positivement la proposition d'inclure l'économie populaire en tant que facteur clé de la politique de développement et de coopération dès lors qu'elle favorise une participation accrue, donne le sens des responsabilités et promeut l'appropriation de l'activité économique;

1. België staat positief tegenover het voorstel van richtlijn, artikel 13, en steunt het actief door hier en daar verbeteringen voor te stellen.
1. La Belgique accueille favorablement et soutient activement la proposition de directive, article 13, tout en présentant certaines améliorations.

Ik durf dit voorstel doen daar de ervaringen met Zuid-Afrikaanse au-pairmeisjes die uit dezelfde middens stammen, over het algemeen zeer positief zijn.
J'ose me risquer à faire cette proposition car les expériences déjà réalisées avec des jeunes filles au pair de mêmes origines se sont en général révélées très positives.

Een voorstel daarover werd in de Kamer ingediend en de minister lijkt daar positief tegenover te staan.
Une proposition dans ce sens est déposée à la Chambre et le ministre semble favorable.