Traduction de «positief zijn geëvolueerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

positief studievoorbehoud | positief voorbehoud voor nadere bestudering
réserve d'examen favorable | réserve d'examen positive

virusstammen die geëvolueerd zijn tot coëxistentie
souches de virus ayant co-évolué

positief verbreekcontact | positief verbreekkontakt
contact positif à ouverture

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

positief verband
lien positif

zone voor positief grootstedelijk beleid
zone d'action positive des grandes villes

positief verschil
différence positive

bloedgroep B Rh(D) positief
groupe sanguin B positif

bloedgroep O Rh(D) positief
groupe sanguin O positif

bloedgroep A Rh(D) positief
groupe sanguin A positif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw De Roeck verheugt zich over de aan de Senaat overgezonden tekst, die positief is geëvolueerd ten aanzien van de oorspronkelijke tekst van het wetsvoorstel.
Mme De Roeck se félicite du texte qui a été transmis au Sénat, car il a évolué dans le bon sens par rapport au texte initial de la proposition de loi.

Indien zou blijken dat de toestand niet positief is geëvolueerd, dan zou men moeten besluiten dat de achterstand andere oorzaken heeft dan een gebrek aan personeel.
S'il devait s'avérer que la situation n'a pas évolué dans le sens positif, il faudrait en conclure que l'arriéré est dû à d'autres causes qu'un manque de personnel.

Ik stel vast dat de situatie met betrekking tot de toekenning van kredieten aan kmo's en het vertrouwen van de kmo's in de banksector positief geëvolueerd zijn sinds de crisis.
Je constate que la situation en matière d'octroi de crédit aux PME ainsi que la confiance des PME dans le secteur bancaire ont donc évolué de manière positive depuis la crise.

De algemene conclusies van de audit waren de volgende: - het nationaal wettelijk kader was positief geëvolueerd door de onafhankelijkheid van de DVIS te versterken en door hem voldoende middelen te geven (zowel financieel als menselijk) om de opdrachten die hem werden toevertrouwd efficiënt te realiseren; - de toezichtactiviteiten waren ruim onderontwikkeld (volgens de DVIS door een gebrek aan middelen).
Les conclusions générales de l'audit étaient que: - le cadre législatif national avait évolué positivement en renforçant l'indépendance du SSICF et en lui fournissant les moyens (tant financiers qu'humains) suffisant pour réaliser efficacement les missions qui lui sont dévolues; - les activités de surveillance étaient largement sous-développées (selon le SSICF, en conséquence d'une insuffisance de moyens).

Ik stel vast dat de situatie met betrekking tot de toekenning van kredieten aan KMO's en het vertrouwen van de KMO's in de banksector positief geëvolueerd zijn sinds de crisis.
Je constate que la situation en matière d'octroi de crédit aux PME ainsi que la confiance des PME dans le secteur bancaire ont donc évolué de manière positive depuis la crise.

Er moet immers worden vermeden dat een vennootschap zich voor de rechtbank zou moeten verantwoorden voor een financiële toestand die inmiddels positief is geëvolueerd.
Il faut en effet éviter qu'une société soit sommée par le tribunal de se justifier d'une situation financière qui aurait déjà évolué positivement.

- Er zou in België dus een onderzoek gevoerd zijn want volgens de minister zou het verlaagde BTW-tarief positief zijn geëvolueerd.
- La Belgique aurait donc réalisé une étude puisque, selon le ministre, l'expérience du taux réduit de TVA serait positive.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het dossier positief geëvolueerd is.
J'ai le plaisir d'informer l'honorable membre que le dossier a favorablement évolué.