Traduction de «positieve en grote invloed gehad » (Néerlandais → Français) :

Op economisch en handelsvlak hebben de sancties een grote invloed gehad op de bilaterale handel tussen België en Iran.
En ce qui concerne les relations économiques et commerciales, les sanctions ont eu un impact important sur le commerce bilatéral entre la Belgique et l'Iran.

Het is nu 1996 en een bijkomende belangrijke wetswijziging heeft een grote invloed gehad op de nood aan personeel, te weten de wet van 11 juli 1994 betreffende de politierechtbanken.
Nous sommes aujourd'hui en 1996 et une modification supplémentaire importante, à savoir celle apportée par la loi du 11 juillet 1994 concernant les tribunaux de police, a eu une grande influence sur les besoins en personnel.

De economische hervormingen hebben een zeer grote invloed gehad op de perceptie van de democratie en het politieke leven.
Les réformes économiques ont influé très fort sur la perception de la démocratie et de la vie politique.

De versterking van beide gezamenlijke acties - waar België zich sterk heeft geëngageerd door de inzet van het commandoschip de Godetia - hebben hierop ongetwijfeld een positieve invloed gehad.
Le renforcement de ces deux actions conjointes - dans laquelle la Belgique s'est beaucoup investie en mettant à disposition le navire commando Godetia - a certainement eu des retombées positives dans ce contexte.

De overheid heeft hier met andere woorden door haar financieringsbeleid een positieve invloed gehad op de verspreiding van het gendergedachtengoed in de ontwikkelingssamenwerking.
Autrement dit, la politique de financement des pouvoirs publics a eu ici un effet positif sur la diffusion des idées sur la problématique hommes-femmes au niveau de la coopération au développement.

Toch ben ik de mening toegedaan dat globaal gesproken de restrictieve maatregelen ten aanzien van Zimbabwe en in het bijzonder ten aanzien van een aantal individuen en entiteiten, een positieve invloed hebben gehad in het aanzetten tot een verbetering van de mensenrechtentoestand en het respect voor de fundamentele vrijheden.
Pourtant, il me semble que, globalement, les mesures restrictives imposées à l'encontre du Zimbabwe et en particulier d'une série d'individus et d'entités, ont influencé favorablement la situation des droits de l'homme et le respect des libertés fondamentales.

De uitvoering van dit beleid heeft altijd een positieve en grote invloed gehad op het dagelijks leven van de volkeren in Europa.
Le fonctionnement de cette politique a déjà eu un impact positif et important sur la vie quotidienne de la population en Europe.

De uitbreiding van de EU met tien nieuwe lidstaten heeft een grote invloed gehad op het werk van de commissie in deze gehele periode, evenals voor het Europees Parlement als geheel.
L'élargissement de l'UE à dix nouveaux États membres a considérablement influencé le travail de la commission tout au long de cette période, comme ce fut le cas pour le Parlement européen en général.