Traduction de «positieve en principiële » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principiële oplossing
solution de fond

echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan
divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

principiële toelating
autorisation de principe

principiële afspraak
accord de principe

principiële beslissing
décision de principe

Positieve discriminatie (élément)
discrimination positive

positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

positieve instelling van jongeren ondersteunen
aider les jeunes à adopter une attitude positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meerjarige projecten kunnen een principiële inhoudelijke goedkeuring krijgen voor de duur van het project tijdens de lopende olympiade, onder voorbehoud van een positieve jaarlijkse evaluatie.
Les projets pluriannuels peuvent recevoir une approbation de principe pour la durée du projet durant l'olympiade en cours, sous réserve d'une évaluation annuelle positive.

Meerjarige projecten voor de beleidsfocus jeugdsport, respectievelijk laagdrempelig sportaanbod of innovatie, kunnen een principiële inhoudelijke goedkeuring krijgen voor de duur van het project tijdens de lopende olympiade, onder voorbehoud van een positieve jaarlijkse evaluatie.
Les projets pluriannuels pour les accents stratégiques sport des jeunes, offre sportive accessible à tous ou innovation peuvent recevoir une approbation de principe quant au contenu pour la durée du projet pendant l'Olympiade en cours, sous réserve d'une évaluation annuelle positive.

Artikel 23 bevestigt de principiële gelijkheid van mannen en vrouwen op alle gebieden en maakt positieve acties mogelijk.
Parmi ses dispositions, l'article 23 consacre le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines en prévoyant la possibilité de mettre en œuvre des actions positives.

Met betrekking tot de beoordeling van de historische kosten op grond van artikel 107, lid 3, van het Verdrag, betoogt UPS dat de maatregelen niet kunnen worden gerechtvaardigd met het argument dat er sprake is van precedentwerking (La Poste) of op principiële gronden, maar dat de positieve effecten van de maatregel en de door de maatregel veroorzaakte concurrentiedistorsies zorgvuldig tegen elkaar moeten worden afgewogen.
S’agissant du raisonnement fondé sur les coûts historiques au sens de l’article 107, paragraphe 3, du traité, UPS signale que les mesures ne peuvent pas être justifiées sur la base d’un précédent (La Poste) ou par principe, mais qu’elles nécessitent un test complet de mise en balance, où les effets positifs de la mesure sont mis en balance avec la façon dont cette dernière perturbe la concurrence.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, ook ik neem het woord om met mijn collega’s in te stemmen wat betreft onze principiële acceptatie en positieve benadering van de vrijstelling van visumplicht. Het is een feit dat er vanaf het begin van de vrijstelling misbruik is gemaakt, slechte voorbeelden en misstanden die wij in kaart hebben gebracht en spoedig zullen aanpakken.
– (EL) Madame la Présidente, je prends moi aussi la parole pour renforcer ce qui a été dit par mes collègues concernant notre acceptation de principe et notre approche positive sur les exemptions de visa.

Meerjarige projecten prioriteitenbeleid kunnen een principiële goedkeuring krijgen voor een bepaald jaarlijks maximaal subsidiebedrag voor de duur van hun project tijdens de lopende olympiade, onder voorbehoud van een positieve jaarlijkse evaluatie.
Des projets de politique des priorités pluriannuels peuvent obtenir une approbation de principe pour un certain montant de subvention maximum annuel pour la durée de leur projet durant l'olympiade en cours, sous réserve d'une évaluation annuelle positive.

Meerjarige jeugdsportprojecten kunnen een principiële goedkeuring krijgen voor een bepaald jaarlijks maximaal subsidiebedrag voor de duur van hun project tijdens de lopende olympiade, onder voorbehoud van een positieve jaarlijkse evaluatie.
Des projets de sport des jeunes pluriannuels peuvent obtenir une approbation de principe pour un certain montant de subvention maximum annuel pour la durée de leur projet durant l'olympiade en cours, sous réserve d'une évaluation annuelle positive.

Nadat een haalbaarheidsstudie tot een positieve conclusie was gekomen, heeft de Raad werkgelegenheid, sociale zaken, volksgezondheid en consumentenzaken van 1 en 2 juni 2005 zijn steun verleend aan het principiële voornemen om een Europees Genderinstituut in het leven te roepen. De Raad onderstreepte hierbij wel dat het om een structuur moet gaan die een toegevoegde waarde oplevert zonder de huidige activiteiten te dupliceren.
À l'issue d'une étude de faisabilité favorable, le Conseil Emploi, Affaires sociales, Santé et Consommateurs des 1 et 2 juin 2004 a approuvé sans réserves le principe de la création d'un institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes, non sans souligner l'importance d'une structure qui apporterait une plus-value et ne ferait pas double emploi avec des activités existantes.

Ik heb principiële bedenkingen bij het feit dat de Commissie bepaalde additieven aan de positieve lijst kan toevoegen, alleen omdat ze in sommige landen van de EU toegelaten zijn.
Il est, par principe, très regrettable que la Commission puisse élargir la liste des additifs pour la simple raison que ces produits sont autorisés dans certaines parties de l'UE.

- Ik zal dit wetsvoorstel, een klein deel van het ruimere Lombardakkoord, in het kort toelichten. In tegenstelling tot andere sprekers ben ik er wel van overtuigd dat het voorstel de Vlamingen in Brussel enkele positieve en principiële doorbraken bezorgt.
- Contrairement aux autres orateurs, je suis convaincu que cette proposition - qui est une partie de l'accord du Lombard - offre quelques ouvertures fondamentales aux Flamands de Bruxelles.