Vertaling van "positieve stap omdat " (Nederlands → Frans) :

7. is verheugd over het besluit van de Verchovna Rada om de antidemonstratiewetten in te trekken, en over het feit dat president Janoekovitsj hiermee heeft ingestemd, omdat dit een positieve stap is in de richting van een politieke oplossing van de crisis; betreurt het evenwel dat de amnestiewet op 29 januari is aangenomen zonder de instemming van de oppositie; is van mening dat een onvoorwaardelijke vrijlating van de betogers het overleg sterk zou vergemakkelijken en de samenleving tot rust zou brengen;
7. se félicite de la décision de la Verkhovna Rada d'abroger les lois anti-manifestation, et de ce qu'elle ait été approuvée par le président Ianoukovitch, ce qui constitue une avancée positive vers une résolution politique de la crise; regrette toutefois que la loi d'amnistie ait été approuvée le 29 Janvier, sans le consentement de l'opposition, estime qu'une libération inconditionnelle des manifestants faciliterait grandement les négociations et apaiserait la société;

− (PT) Ik heb vóór gestemd omdat ik de codificatie van de consumentenrechten in één enkel instrument een positieve stap vind.
– (PT) J’ai voté pour ce rapport parce que je pense que la codification des droits des consommateurs dans un document unique est une mesure positive.

De verhoging van de "de minimis"-drempel is een zeer positieve stap, omdat hierdoor deze procedure wordt beperkt tot zaken van grotere omvang.
L'augmentation du plafond de minimis constitue une mesure très positive en vue de limiter la procédure aux cas d'importance majeure.

Zoals in de beschikking van de Commissie over de invoering van DVB-T in Berlijn en Brandenburg wordt toegelicht, is er sprake van een marktfalen als bijvoorbeeld de marktdeelnemers niet bereid zijn om gezamenlijk een tijdstip voor de omschakeling af te spreken omdat allen wachten tot anderen de eerste stap doen (coördinatieprobleem), of wanneer de marktdeelnemers geen rekening houden met de positieve effecten van de omschakeling voor de samenleving als geheel omdat zij daartoe niet de juiste stimuli krijgen (positieve externe effecten).
Ainsi qu’il ressort de la décision de la Commission concernant l’introduction de la DVB-T à Berlin-Brandebourg, une défaillance du marché pourrait par exemple exister lorsque les acteurs de ce marché ne sont pas disposés à adopter un calendrier commun pour le passage à la télévision numérique puisqu’ils attendent que les autres fassent le premier pas (problème de coordination), ou lorsque les acteurs du marché, n’y ayant pas été dûment incités, ne prennent pas en considération les effets positifs du passage au numérique sur la société dans son ensemble (effets externes positifs).

Het recente Commissievoorstel voor de verwezenlijking van innovatieve acties overeenkomstig artikel 6 van de ESF-verordening is een late maar positieve stap omdat het in feite de eerste strategische stap is die wordt gezet.
La récente proposition de la Commission visant à mettre en œuvre les mesures innovatrices conformément à l'article 6 du règlement du FSE constitue une mesure certes tardive, mais bienvenue, dans la mesure où il s'agit en l'occurrence du premier cadre stratégique jamais mis en œuvre.

5. beschouwt het idee van de stapsgewijze afschaffing van de kentekenbelasting op personenauto's in alle lidstaten van de EU als een positieve stap in de richting van de opbouw van een gemeenschappelijke markt, omdat daardoor de vernieuwing van het autobestand van de EU door veiliger en milieuvriendelijker voertuigen zou worden bevorderd;
5. est d'avis que la suppression progressive, dans tous les États membres de l'Union européenne, de la taxe d'immatriculation à laquelle les voitures particulières sont soumises est une mesure constructive pour l'établissement du marché unique et propre à favoriser le renouvellement du parc automobile européen avec la mise sur le marché de véhicules plus sûrs et moins polluants;

Hoewel de Commissie in 2009 de positieve stap heeft gezet om de informatie over correcties in de rekeningen uit te breiden en te verbeteren, is die informatie niet volledig betrouwbaar, omdat er op terreinen zoals Cohesie gebreken bestaan in de systemen van de lidstaten om deze correcties bij de Commissie te melden.
Bien que la Commission ait pris des mesures positives en 2009 afin d'amplifier et d’améliorer les informations relatives aux corrections communiquées dans les comptes, ces informations ne sont pas entièrement fiables car dans des domaines tels que la Cohésion, des déficiences affectent les systèmes mis en place par les États membres pour notifier ces corrections à la Commission.