Traduction de «positioneren ten aanzien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

waarde ten aanzien van de bereidheid te betalen
valeur de la volonté de payer

Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen
Comité consultatif en matière de dispensation de soins pour des maladies chroniques et pour des pathologies spécifiques

wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]
législation sur les produits chimiques [ Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | législation relative aux produits chimiques | REACH | réglement sur les produits chimiques ]

overheidsbeleid ten aanzien van het platteland
gestion publique rurale

stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting
substance toxique pour la reproduction

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wetsvoorstel moet de gelegenheid bieden om zich als samenleving te positioneren ten aanzien van de problemen en de mogelijkheden inzake de medisch begeleide voortplanting zodat, net zoals in onze buurlanden, klaarheid wordt geschapen over de contouren waarbinnen de hedendaagse technieken kunnen worden toegepast.
La proposition de loi qui fait l'objet du présent rapport doit être l'occasion pour notre société de se positionner par rapport aux problèmes que pose la procréation médicalement assistée et aux possibilités qu'elle offre, afin qu'à l'instar des pays qui nous entourent, nous puissions définir clairement les contours à l'intérieur desquels les techniques actuelles doivent rester confinées.

We hebben ideeën ontwikkeld over hoe we onszelf moeten positioneren ten aanzien van China en we weten hoe we die moeten verfijnen.
Nous avons développé des idées sur la façon de nous positionner vis-à-vis de la Chine et sur les points encore à améliorer.

46. is van mening dat de EU alleen succes zal hebben op de wereldmarkt als zij het innovatievermogen van haar handelspartners kan evenaren en zelfs verbeteren; onderstreept dat de EU specifieke maatregelen nodig heeft om de interne markt innoverender te maken; roept de EU-instellingen tevens op om de Unie voortaan als eenheid te positioneren ten aanzien van tendensen in de wereldeconomie, zodat zowel de doelmatigheid van de handelsbescherming als het duurzame concurrentievermogen van de EU verzekerd zijn; is van mening dat een transatlantische interne markt hiervoor een geschikt instrument kan zijn;
46. estime que l'Union ne pourra prospérer dans une économie mondialisée que si elle rattrape, voire dépasse, la capacité d'innovation de ses partenaires commerciaux; insiste sur le fait que l'Union doit prendre des mesures spécifiques pour améliorer le potentiel d'innovation du marché unique; invite, en outre, les institutions de l'Union à donner de celle-ci l'image d'une entité réactive aux évolutions futures de l'économie mondiale pour garantir l'efficacité de sa défense commerciale et la pérennité de sa compétitivité; est d'avis que le marché intérieur transatlantique pourrait être un instrument approprié pour y parvenir;

Om te beginnen wil ik erop wijzen dat het verslag feitelijk uit twee onderdelen bestaat. Allereerst wordt een beschrijving en een (helaas negatieve) beoordeling gegeven van de mensenrechten in veel landen en regio’s in de wereld, waarbij vaak sprake is van menselijke tragedies. Verder wordt een beoordeling gegeven op basis van de standpunten die het Parlement in het verleden ten aanzien van de verschillende problemen heeft ingenomen. Bij de beoordeling heb ik geprobeerd me te positioneren in de mainstream van de standpunten en handelingen van de Europese instellingen, waarbij ik niet zozeer de verschillen maar de overeenstemmingen heb benadrukt.
Premièrement, je tiens à souligner que le rapport a une double dimension: d’abord, il décrit et évalue la situation, qui est malheureusement négative, des droits de l’homme dans de nombreux pays et régions du monde, frôlant souvent ou plongeant dans la tragédie humaine; ensuite, il évalue, sur la base de l’expérience passée du présent Parlement au travers de l’adoption de positions à propos de divers problèmes, mais également sur la base d’un souhait du rapporteur d’intégrer le rapport dans les positions et les actes généraux des différentes institutions de l’Union européenne, sans chercher à souligner les éléments de désaccord mais plutôt les points de convergence.

Wij hebben in deze periode aanzienlijke vooruitgang geboekt ten aanzien van de ontwikkeling van het nabuurschapsbeleid en het beleid met betrekking tot de Balkan; wij zijn eveneens steeds beter in staat ons te positioneren op het gebied van het veiligheids- en defensiebeleid, zodat de Europese Unie vandaag de dag meer taken vervult dan we tien of vijf jaar geleden voor mogelijk hadden gehouden.
Au cours de cette période, nous avons accompli des progrès considérables dans le développement de la politique de voisinage et de la politique relative aux Balkans et nous avons également renforcé notre capacité de prise de position dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, à telle enseigne que l’étendue des fonctions remplies aujourd’hui par l’Union européenne aurait à peine pu être imaginée il y a cinq ans.

4. Het is normaal dat een nieuwe evaluatie zal gemaakt worden van zodra zal blijken op welke wijze Iran, na de recente Presidentsverkiezingen, zich zal positioneren ten aanzien van het aanbod van de Amerikaanse President en van de mogelijkheid tot onderhandelen met de P5+1.
4. Il est normal de procéder à une nouvelle évaluation dès qu'il apparaîtra de quelle manière, après les récentes élections présidentielles, l'Iran se positionnera vis-à-vis de l'offre du Président américain et de la possibilité d'une négociation avec les P 5+1.

Het programma bestond uit vier luiken: a) het inventariseren en evalueren van de bestaande statistische informatie en de uitbouw van een informatieuitwisselingssysteem; b) het ontwikkelen van een interregionaal multimodaal model waarmee mobiliteitsscenario's en strategieën kunnen worden becijferd; c) het positioneren van toekomstgerichte scenario's ten aanzien van verschuivingen in de technologie en de ruimtelijke ordening; d) het ontwikkelen van instrumenten voor het evalueren van infrastructuurinvesteringen en een aangepast fiscaal- en tariferingsbeleid.
Ce programme comportait quatre volets: a) l'inventoriage et l'évaluation des données statistiques existantes et l'élaboration d'un système d'échange d'informations; b) le développement d'un modèle multimodal interrégional permettant de chiffrer les scénarios et les stratégies possibles en matière de mobilité; c) le positionnement de scénarios axés sur l'avenir vis-à-vis des glissements qui s'opèrent dans le domaine des technologies et de l'aménagement du territoire; d) le développement d'instruments pour l'évaluation des investissements d'infrastructure et le développement d'une politique fiscale et tarifaire adaptée.

Het programma bestond uit vier luiken: a) het inventariseren en evalueren van de bestaande statistische informatie en de uitbouw van een informatieuitwisselingssysteem; b) het ontwikkelen van een interregionaal multimodaal model waarmee mobiliteitsscenario's en strategieën kunnen becijferd worden; c) het positioneren van toekomstgerichte scenario's ten aanzien van verschuivingen in de technologie en de ruimtelijke ordening; d) het ontwikkelen van instrumenten voor het evalueren van infrastructuurinvesteringen en een aangepast fiscaal en tariferingsbeleid.
Ce programme comportait quatre volets: a) l'inventoriage et l'évaluation des données statistiques existantes et l'élaboration d'un système d'échange d'informations; b) le développement d'un modèle multimodal interrégional permettant de chiffrer les scénarios et les stratégies possibles en matière de mobilité; c) le positionnement de scénarios axés sur l'avenir vis-à-vis des glissements qui s'opèrent dans le domaine des technologies et de l'aménagement du territoire; d) le développement d'instruments pour l'évaluation des investissements d'infrastructure et le développement d'une politique fiscale et tarifaire adaptée.