Traduction de «post betreft zullen » (Néerlandais → Français) :

Wat de uitgaande grensoverschrijdende post en de uitgaande grensoverschrijdende postpakketten betreft, zullen de tariefverhogingen die rechtstreeks het gevolg zijn van een verhoging van de eindrechten betaald door de aanbieder van de universele dienst niet in rekening worden genomen voor de toepassing van de price cap formule.
En ce qui concerne le courrier transfrontière sortant et les colis postaux transfrontières sortants, les augmentations tarifaires résultant directement d'une augmentation des frais terminaux payés par le prestataire du service universel ne seront pas prises en compte pour l'application de la formule de price cap.

Vice- Eerste Minister en Minister van Overheidsbedrijven Vanackere wil voor overheidsbedrijven hetzelfde regime: “Ook het uitvoerend bestuur in overheidsbedrijven zoals De Post en de NMBS is voortaan verplicht inzage te geven over de gevoerde beloningspolitiek. Wat de vetrekvergoeding en bonussen betreft zullen dezelfde regels gelden voor overheidsbedrijven als voor beursgenoteerde ondernemingen”.
Le Vice-premier Ministre et Ministre des Entreprises Publiques Vanackere veut le même régime pour les sociétés publiques : « l’executive mangement des entreprises publiques telles que La Poste et la SNCB doit également faire connaître sa politique menée en matière de rémunération.

De derde post betreft diverse uitgaven die diverse ministeries doen ten behoeve van het functioneren van het koninklijk huis maar die zullen worden doorberekend aan het onderhavige begrotingshoofdstuk : voorlichting, veiligheid en bewaking, reizen naar de Caraïbische gebiedsdelen.
Le troisième poste concerne des dépenses diverses qu'effectuent différents ministères dans le cadre du fonctionnement de la Maison royale mais qui seront répercutées à ce chapitre budgétaire: informations, sécurité et protection, voyages dans les territoires des Caraïbes.

4 MAART 2016. - Wet tot wijziging van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector wat de administratieve boetes betreft (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
4 MARS 2016. - Loi modifiant, en ce qui concerne les amendes administratives, la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et télécommunications belges (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Wat De Post betreft, zullen vooral onze gemeentelijke of plaatselijke verantwoordelijken erop toezien dat het evenwicht tussen, enerzijds, de toenemende concurrentiedruk waaraan dit overheidsbedrijf - net als overal in Europa overigens - blootstaat en, anderzijds, de rechten van de werknemers en vooral de dienstverlening aan onze medeburgers wordt gerespecteerd.
En ce qui concerne La Poste, nous veillerons particulièrement, surtout quand nous assumons des responsabilités communales ou locales, d'une part, au respect d'un équilibre entre la concurrence sans cesse croissante à laquelle doit faire face cette entreprise publique - c'est la règle au niveau européen - et, d'autre part, au respect des droits des salariés de cette même entreprise et, surtout, des services rendus à chacun de nos concitoyens dans des conditions d'accessibilité suffisantes.

3. Wat de post betreft waarin de geactiveerde uitgaven moeten worden geboekt, dient het volgende onderscheid te worden gemaakt: als zij betrekking hebben op een actief (terrein of gebouw) en als onderdeel van de investeringswaarde daarvan moeten worden beschouwd, zullen zij aan de boekwaarde van dat actief moeten worden toegevoegd; als zij echter op zich een toekomstig nut hebben voor de onderneming (onafhankelijk van enig ander actief), dan zullen zij als een afzonderlijk actief worden geboekt in de meest geschikte post.
3. En ce qui concerne la rubrique sous laquelle les dépenses activées doivent être comptabilisées, il faut faire la distinction suivante: dans l'hypothèse où elles se rapportent à un actif (terrain ou construction) et doivent être considérées comme faisant partie de sa valeur d'investissement, elles seront ajoutées à la valeur comptable de cet actif; par contre, si elles présentent en tant que telles une utilité future pour l'entreprise (indépendamment de tout autre actif), elles seront comptabilisées comme un actif à part entière sous la rubrique la plus appropriée.

Wat de post betreft waarin de geactiveerde uitgaven moeten worden geboekt, dient het volgende onderscheid te worden gemaakt: als zij betrekking hebben op een actief (terrein of gebouw) en als onderdeel van de investeringswaarde daarvan moeten worden beschouwd, zullen zij aan de boekwaarde van dat actief moeten worden toegevoegd; als zij echter op zich een toekomstig nut hebben voor de onderneming (onafhankelijk van enig ander actief), dan zullen zij als een afzonderlijk actief worden geboekt in de meest geschikte post.
En ce qui concerne la rubrique sous laquelle les dépenses activées doivent être comptabilisées, il faut faire la distinction suivante: dans l'hypothèse où elles se rapportent à un actif (terrain ou construction) et doivent être considérées comme faisant partie de sa valeur d'investissement, elles seront ajoutées à la valeur comptable de cet actif; par contre, si elles présentent en tant que telles, une utilité future pour l'entreprise (indépendamment de tout autre actif), elles seront comptabilisées comme un actif à part entière sous la rubrique la plus appropriée.

Wat betreft de zaterdag, zullen de dagbladen besteld door de Post van maandag tot vrijdag en de abonnementen van een dag ten laatste voor 10 u wor- den uitgereikt.
Quant aux samedis, les journaux servis par voie postale du lundi au vendredi et les abonnements d'un jour seront distribués au plus tard avant 10 h.

Kan u ons uitsluitsel geven over de plannen van de beslissingsorganen van De Post wat de thema's betreft die op onze postzegels aan bod zullen komen?
Pourriez-vous confirmer l'intention des instances dirigeantes de La Poste quant au choix des thématiques que nous verrons sur nos timbres?