Traduction de «post diensten aanbiedt » (Néerlandais → Français) :

1.Welke samenwerkingsakkoorden bestaan er op dit ogenblik met (privé)partners die diensten van De Post aanbieden en / of van wie De Post diensten aanbiedt?
1. Quels accords de coopération existent-ils actuellement avec des partenaires (privés) qui offrent des services de La Poste et / ou dont La Poste offre des services ?

1 De Post heeft drie samenwerkingsakkoorden met bedrijven aan wie De Post diensten aanbiedt:
1. La Poste a conclu trois accords de coopération avec des entreprises auxquelles La Poste offre des services :

Ze bepalen de grenzen aan en de voorwaarden van de diensten en werkmiddelen verbonden aan de postrekening-courant die De Post aanbiedt aan de klanten zoals vermeld in artikel 3.
Elles précisent les limites et les conditions des services et instruments liés au compte courant postal que La Poste offre aux clients visés à l'article 3.

Zij bepalen de grenzen aan en de voorwaarden van de diensten en instrumenten, verbonden aan de postrekening-courant die De Post aanbiedt aan de Staat en de organismen of instellingen van publiek- of privaatrecht, zoals vermeld in het koninklijke besluit van 15 juli 1997 houdende maatregelen tot consolidatie van de financiële activa van de overheid.
Elles précisent les limites et les conditions des services et instruments liés au compte courant postal que La Poste offre à l'Etat et aux organismes ou entités de droit public ou de droit privé, visés par l'arrêté royal du 15 juillet 1997 portant des mesures de consolidation des actifs financiers des administrations publiques.

1. De algemene voorwaarden regelen vanaf 3 mei 2004 alle diensten die DE POST in het kader van haar activiteiten m.b.t. de behandeling en uitreiking van geadresseerde en niet-geadresseerde zendingen aanbiedt, met uitsluiting van de expres diensten, die het voorwerp van afzonderlijke algemene voorwaarden uitmaken.
1. Les présentes conditions générales régissent à partir du 3 mai 2004 tous les services offerts par LA POSTE dans le cadre de ses activités de traitement et distribution d'envois adressés et non adressés, à l'exclusion des services de courrier express qui font l'objet de conditions générales distinctes.

4. steunt het feit dat de Commissie aanvullende toegang tot de markt aanbiedt in andere sectoren zoals computerdiensten, post- en bodediensten, energie, vrije beroepen, zakelijke diensten, bouw en machinebouw, distributie, toerisme en vervoer over zee;
4. soutient la position de la Commission, qui propose d'accroître l'accès aux marchés d'autres secteurs tels que les services informatiques, les services postaux et les services de courrier, l'énergie, les services professionnels, les services aux entreprises, la construction et le génie civil, la distribution, le tourisme et les transports maritimes;

Deutsche Post is een Duitse naamloze vennootschap die onder exclusieve vergunning in Duitsland universele-postdiensten aanbiedt. Via een aantal dochterondernemingen is zij ook actief in het bestellen van internationale en binnenlandse expressepost, pakjesdiensten, vrachtvervoer en logistieke diensten, en financiële diensten.
Deutsche Post est une société anonyme publique allemande qui fournit des services postaux universels en Allemagne sous licence exclusive et est également active, par l'intermédiaire de plusieurs filiales, dans les domaines de la livraison express nationale et internationale, de la livraison de colis par la route, du fret et de la logistique ainsi que des services financiers.

In zoverre de prejudiciële vraag gesteld in de zaak nr. 2089 betrekking heeft op het verschil in behandeling tussen de gebruikers - die worden geconfronteerd met de vrijstelling van aansprakelijkheid van De Post indien zij op haar diensten een beroep doen, terwijl zulks niet het geval is indien zij een beroep doen op een privé-onderneming die een soortgelijke dienst aanbiedt -, dient zij eveneens ontkennend te worden beantwoord, om dezelfde redenen als die welke hierboven zijn uiteengezet en die dat verschil in behandeling tussen De Post en die ondernemingen verantwoorden.
En ce que la question préjudicielle posée dans l'affaire n° 2089 vise la différence de traitement opérée entre les usagers - confrontés à l'exonération de responsabilité de La Poste, s'ils recourent à ses services alors que tel n'est pas le cas s'ils recourent à une entreprise privée proposant un service similaire -, elle appelle également une réponse négative, pour les mêmes motifs que ceux, exposés ci-dessus, justifiant la différence de traitement opérée entre La Poste et lesdites entreprises.

- als DE POST bijkomende diensten aanbiedt of als er bijkomende prestaties geleverd worden door de gebruiker waardoor de kostprijs van de verrichtingen die ten laste van DE POST vallen verminderd kunnen worden;
- lorsque des services supplémentaires sont offerts par LA POSTE ou lorsque des prestations supplémentaires de nature à réduire le coût des opérations à charge de LA POSTE sont assurées par l'usager;

De Regie der posterijen maakt veelvuldig reclame om de burger te wijzen op de diensten en voordelen die de post hem aanbiedt.
La Régie des postes fait beaucoup de publicité pour attirer l'attention des citoyens sur les services et les avantages qui leur sont offerts par la poste.