Traduction de «post werd afgeschaft » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat sinds de wet van 13 december 2010 tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector en tot wijziging van de wet van 9 juli 2001 houdende vaststelling van bepaalde regels in verband met het juridisch kader voor elektronische handtekeningen en certificatiediensten het monopolie werd afgeschaft op de activiteiten die voorbehouden waren aan bpost, om voor de concurrenten de vrije toetreding tot de markt voor brievenpostzendingen mogelijk te maken en dat deze wet ook bedoeld was om de postale wetgeving van toepassing op de aanbieders van postdiensten te verbeteren;
Considérant que depuis la loi du 13 décembre 2010 modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges et modifiant la loi du 9 juillet 2001 fixant certaines règles relatives au cadre juridique pour les signatures électroniques et les services de certification le monopole sur les activités réservées à bpost a été abrogé afin de permettre aux concurrents de faire librement leur entrée sur le marché des envois de correspondance et que cette loi entendait également améliorer la législation postale applicable aux prestataires de services postaux;

Zelfs met de overname van de klanten van het kantoor Kalmthout 5 (Nieuwmoer), dat sedert 1 januari 1995 afgeschaft is, werd de limiet van 500 uur, vastgelegd door De Post voor het behoud in activiteit van een kantoor, niet overschreden.
Même la reprise de la clientèle du bureau de Kalmthout 5 (Nieuwmoer), supprimé depuis le 1 janvier 1995, n'a pas permis de dépasser la limite des 500 heures fixée par La Poste pour le maintien en activité d'un bureau.

De verplichte postrekening voor de personeelsleden van De Post werd afgeschaft op 1 augustus 2003, dit wil zeggen sinds het aanrekenen van administratieve kosten voor het beheer van een postrekening.
Le compte postal obligatoire pour les membres du personnel de La Poste a été aboli le 1 août 2003, c'est-à-dire depuis qu'on réclame des frais administratifs pour la gestion du compte chèque postal.

Alzo werd bij koninklijk besluit van 14 september 1992 tot goedkeuring van het eerste beheercontract tussen de Post en de Staat, het " administratief tarief " afgeschaft.
C'est ainsi que par arrêté royal du 14 septembre 1992, portant approbation du 1er contrat de gestion conclu entre la Poste et l'Etat, le " tarif administratif " a été supprimé.