Traduction de «post-lomé onderhandelingen » (Néerlandais → Français) :

Bovendien kon dit akkoord ook een voorbeeldfunctie hebben ten aanzien van de Post-Lomé onderhandelingen die parallel werden aangevat en waar de Europese Unie haar samenwerking met de ACs-landen over een andere boeg wou gooien en vooral wou streven naar de integratie van deze landen in de wereldhandel.
Cet accord pourrait aussi jouer un rôle d'exemple dans le contexte des négociations post-Lomé qui ont été lancées parallèlement, et dans lesquelles l'Union européenne voudrait changer de cap dans ses relations avec les pays ACP, et surtout, voudrait contribuer à l'intégration de ces pays dans le commerce mondial.

De Raad hield een uitvoerige bespreking over de stand van de post-Lomé-onderhandelingen, die hun laatste fase zijn ingegaan.
Le Conseil a procédé à un débat approfondi sur le point de la situation en ce qui concerne les négociations post-Lomé qui sont entrées dans leur phase finale.

In het kader van de post-Lomé-onderhandelingen dringt de Commissie voorts aan op de participatie en responsabilisering van de burgermaatschappij en onderstreept ze het belang van de raadpleging van de betrokkenen over de politieke dialoog en de dialoog over de samenwerkingsstrategieën en van hun medewerking bij de uitvoering van de samenwerkingsprogramma's.
Par ailleurs, dans le cadre de la négociation post-Lomé, la Commission insiste sur la participation et la responsabilisation de la société civile et met en avant la consultation des acteurs sur le dialogue politique et le dialogue relatif aux stratégies de coopération ainsi que sur leur implication dans la mise en œuvre des programmes de coopération.

de Raad benadrukt dat er een tussenoplossing moet worden gevonden in de context van de post-Lomé-onderhandelingen, en wel totdat het nationale verzoeningsproces in Somalië tot een goed eind is gebracht;
souligne la nécessité de trouver une solution temporaire dans le contexte des négociations post-Lomé, et ce jusqu'à l'achèvement du processus de réconciliation nationale en Somalie.

En dat komt ook omdat de Europese Unie die met betrekking tot de samenwerking systematisch en ten onrechte de boot afhoudt, inzake de samenwerking met Afrika door twee fundamentele opvattingen wordt geconditioneerd of geleid: enerzijds door het perspectief van de overdracht van de traditionele en preferentiële betrekkingen naar het stringente WTO-kader (welk feit duidelijk aan het licht trad bij de onderhandelingen over de post-Lomé-Overeenkomst, en anderzijds door het overheersen van de prioriteit voor de relaties met Oost-Europa, hetgeen weer duidelijk aan de dag trad bij de besnoeiingen op de uitgaven voor de samenwerking in het lopende begrotingsjaar.
L'Union européenne, qui recule systématiquement et à tort en matière de coopération, est conditionnée ou déterminée en matière de coopération avec l'Afrique par deux conceptions fondamentales : d'une part, par la perspective du transfert des relations traditionnelles et préférentielles dans le cadre restreint de l'OMC (le fait a été patent lors des négociations sur l'accord appelé à remplacer la Convention de Lomé) ; et, d'autre part, parce que prévaut la priorité accordée aux relations avec les pays d'Europe de l'Est, ce qui ressort clairement des coupes pratiquées dans les dépenses affectées à la coopération dans le budget actuel.

ACS Deelname van waarnemers aan de post-Lomé-onderhandelingen
ACP - Participation d'observateurs aux négociations post-Lomé