Traduction de «postgebruiker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

postgebruiker
usager de la poste

gebruiker van de postdienst | postgebruiker
usager de la poste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de postgebruiker is deze situatie uiteraard nadelig : hij krijgt zijn zending pas in handen mits betaling van minimum 350 frank, terwijl ze mogelijk gratis of minstens aan een lager tarief had moeten worden uitgereikt.
Pour l'utilisateur de celle-ci, cette situation est évidemment préjudiciable : il ne reçoit ses colis que moyennant paiement d'un minimum de 350 francs, alors qu'il aurait dû les recevoir gratuitement ou, du moins, payer un tarif moins élevé.

2. Is de geachte minister bereid om de respectieve verantwoordelijkheden ook publiek bekend te maken, zodat de postgebruiker weet wat zijn rechten zijn ?
2. L'honorable ministre est-il disposé à informer le public des responsabilités respectives, de sorte que les utilisateurs sachent quels sont leurs droits ?

Drie vierden van de klachten komt van particuliere postgebruikers die niet makkelijk een luisterend oor bij De Post kunnen vinden.
Les trois-quarts des pleintes proviennent de particuliers qui parviennent en principe moins facilement à se faire entendre.

Zoals mijn collega, de heer McCreevy, indertijd opmerkte, leveren deze amendementen geen toegevoegde waarde op voor de interne markt, voor postgebruikers of voor postbodes.
Comme l'a observé alors mon collège, M. McCreevy, ces amendements n'apportent aucune valeur ajoutée au marché intérieur, aux utilisateurs des services postaux, ni aux facteurs, hommes ou femmes.

Mijnheer Orban, zijn blinden geen postgebruikers?
M. Orban, les non-voyants ne sont-ils pas des utilisateurs de services postaux?

We hebben de heer Orban vanavond, namens commissaris McCreevy, horen zeggen dat onze amendementen geen toegevoegde waarde voor de postgebruikers met zich mee brengen.
Nous avons entendu M. Orban déclarer ce soir, au nom du commissaire McCreevy, que nos amendements n'apportaient aucune valeur ajoutée aux utilisateurs des services postaux.

Volgens recent wetenschappelijk onderzoek, waarin duidelijk is aangetoond dat nationale variabelen zoals de topografie, de bevolkingsdichtheid en de gewoonten op het gebied van postgebruik (gemiddeld aantal poststukken, dat per inwoner worden besteld) bepalend zijn voor de aanzienlijke verschillen in kosten van de levering van dezelfde universele dienst, zijn het niet zozeer de 'voorbehouden diensten' die aanvechtbaar lijken, maar meer de vaststelling van een uniforme drempel (50 gram) in alle lidstaten.
Des études scientifiques récentes, faisant clairement apparaître que des variables nationales comme la topographie, la densité de population et les habitudes de consommation postale (nombre moyen d'objets distribués par habitant) déterminent des écarts de coûts considérables de fourniture du même service universel, ce n'est pas tant le "domaine réservé" qui apparaît contestable, que sa fixation à un seuil uniforme (50 grammes actuellement) dans tous les Etats membres.

De opdracht bestond uit drie loten: - lot 1: fietsen voor postgebruik; - lot 2: fietsen met elektrische trapondersteuning voor postgebruik; - lot 3: bakfietsen met elektrische trapondersteuning voor postgebruik.
Ce marché se composait de trois lots: - Lot 1: vélos à usage postal; - Lot 2: vélos avec assistance électrique pour usage postal; - Lot 3: vélos à bacs avec assistance électrique pour usage postal.

Ik zie dan ook niet in waarom de postgebruikers in België verplicht worden, uitsluitend de afkorting «prior» te gebruiken tenzij het om een soort «compromis des Belges» op dit vlak zou gaan.
Je ne vois dès lors pas pourquoi les usagers de la poste belge seraient obligés de n'utiliser que l'abréviation «prior» - à moins qu'il ne s'agisse ici d'un «compromis à la belge».