Traduction de «postkantoren zouden worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

interne dienstregeling voor postkantoren
règlement intérieur des établissements postaux

internationale lijst van postkantoren
nomenclature internationale des bureaux de poste | NIBP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zouden intussen al 85 contracten gesloten zijn en er zijn al 50 automaten geïnstalleerd op het terrein. Het gaat over tankstations, winkels maar ook postkantoren en andere plaatsen waar veel volk komt.
Entre-temps, 85 contrats auraient été conclus et 50 distributeurs auraient été installés sur le terrain, dans des stations-service, des magasins, mais également des bureaux de poste et d'autres lieux très fréquentés. Les libraires n'ont pas du tout apprécié l'installation de ces distributeurs.

Ik zou op dat vlak echt wel willen worden gerustgesteld. Wat mij over de lopende onderhandelingen officieus ter ore is gekomen, zou voor de provincie Luxemburg immers rampzalig zijn. Binnen twee jaar zouden er daar mogelijkerwijs 20 à 25 postkantoren verdwijnen, hetgeen de helft is van het totale aantal van 44 gemeenten!
En effet, les éléments officieux qui me reviennent des négociations en cours seraient catastrophiques pour la province de Luxembourg, qui verrait dans les deux années une fermeture potentielle de 20 à 25 bureaux de poste, soit la moitié des 44 communes qui la compose!

Naar verluidt zouden verscheidene middelgrote postkantoren (lokale sorteercentra) op min of meer korte termijn moeten verdwijnen.
Selon certaines informations, il semblerait que des bureaux de la poste de taille intermédiaire (centres de tri locaux), soient voués à disparaître à plus ou moins court terme.

Dat zijn allemaal positieve signalen die de Europese postbeambten zouden moeten geruststellen en korte metten zouden moeten maken met de pogingen van bepaalde afgevaardigden van links, die alles op één hoop gooien. Liberalisering betekent namelijk geen privatisering en deze Europese richtlijn betekent geen sluiting van postkantoren.
Ce sont autant de signaux positifs qui devraient rassurer les postiers européens, et aussi permettre de lever les amalgames savamment entretenus par certains députés de gauche: la libéralisation d’un secteur ne veut pas dire sa privatisation, cette directive européenne ne veut pas dire fermeture de bureaux de poste!

Wat betreft de plannen om BTW te gaan heffen op de diensten van openbare postkantoren, wil ik u erop wijzen dat deze ook de BTW in mindering kunnen brengen op diensten waarvoor zij zouden moeten betalen.
En ce qui concerne les projets visant à percevoir une TVA sur les services des bureaux de poste publics, je tiens à souligner que ces derniers peuvent aussi déduire la TVA de services pour lesquels ils devraient payer.

Als dergelijke automaten in sommige postkantoren zouden worden geïnstalleerd, zouden de loketbedienden meer tijd kunnen uittrekken voor de dienstverlening aan de cliënten.
L'installation de tels appareils à l'intérieur de certains bureaux de poste permettrait aux guichetiers de consacrer plus de temps pour le service à la clientèle.

2. Hoeveel postkantoren zouden er gesloten worden: a) in Vlaanderen; b) in Wallonië; c) in Brussel; - indien in plaats van de 500-urennorm, een 400-urennorm gehanteerd geweest was: - zonder de 5 km-norm; - met de 5 km-norm; - indien in plaats van de 500-urennorm, een 600-urennorm gehanteerd geweest was: - zonder de 5 km-norm; - met de 5 km-norm?
2. Combien de bureaux de poste seraient fermés: a) en Flandre; b) en Wallonie; c) à Bruxelles; - si on avait utilisé une norme de 400 heures au lieu de la norme de 500 heures: - sans la norme de 5 km; - avec la norme de 5 km; - si on avait utilisé une norme de 600 heures au lieu de la norme de 500 heures: - sans la norme de 5 km; - avec la norme de 5 km?

1. Hoeveel postkantoren zouden er gesloten worden indien de 5 km-norm niet werd gehanteerd: a) in Vlaanderen; b) in Wallonië; c) in het Brusselse Gewest?
1. Combien de bureaux de poste seraient fermés si on n'utilisait pas cette norme de 5 km: a) en Flandre; b) en Wallonie; c) dans la Région bruxelloise?

De directie van De Post heeft onlangs aangekondigd dat er opnieuw 75 " onrendabele" postkantoren zouden worden gesloten, waarvan acht in Henegouwen (en niet minder dan vijf in het arrondissement Bergen-Borinage!) terwijl voornoemde provincie op dat vlak al hard werd getroffen.
La direction de La Poste vient d'annoncer à nouveau, la fermeture de 75 bureaux de poste qui ne seraient pas " rentables " dont huit rien qu'en Hainaut (et cinq rien que dans l'arrondissement de Mons-Borinage !) alors que les fermetures de bureaux ont déjà touché durement la province hennuyère.

Zulke veranderingen zouden leiden tot: - aanzienlijke financiële uitgaven gezien het grote aantal postkantoren dat van dergelijke nieuwe formulieren en voorwerpen voorzien moeten worden; - een gevoelige stijging van klachten door particulieren wanneer een document of voorwerp in een andere dan hun taal werd gebruikt, temeer daar de taal die werd gebruikt op de briefomslag niet noodzakelijk de taal van de particulier is; - moeilijkheden tussen postdiensten die in verschillende homogene taalgewesten gevestigd zijn, daar deze documenten en voorwerpen de diensten ook onderling in verbinding stellen; - vergissingen bij het gebruik, zowel in nationale als in internationale dienst, door de aanwezigheid van eentalige en tweetalige documenten of voorwerpen in alle postkantoren die niet in een Franstalig gewest gevestigd zijn.
De telles modifications conduiraient à: - d'importantes dépenses financières vu le nombre élevé de bureaux des postes à pourvoir de nouveaux documents et objets de l'espèce; - une augmentation sensible des réclamations de la part de particuliers suite à l'utilisation d'un document ou objet dans une autre langue que la leur, d'autant plus que la langue utilisée sur l'enveloppe d'une lettre n'est pas une indication certaine quant à la langue du particulier; - des difficultés entre services postaux établis dans les régions linguistiques homogènes différentes, car ces documents et objets constituent, en même temps, une communication d'un service à un autre; - des erreurs d'utilisation, tant en service national qu'international, par la présence de documents ou d'objets de l'espèce unilingues et bilingues dans tous les bureaux de poste établis dans une autre région que celle de langue française.