Vertaling van "postomat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Postomat -geldautomaat
distributeur de billets Postomat

flappentap | geldautomaat | Giromaat | Postomat
distributeur automatique de billets | guichet automatique | guichet automatique bancaire | DAB [Abbr.] | GAB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de dienst voor afnemingen in speciën Postomat al lang niet meer wordt aangeboden, dat het netwerk van de Postomat automatische bankbiljettenverdelers ontmanteld is en dat DE POST niet langer een debetkaart kan afgeven voor de postrekeningen-courant;
Considérant que le service de retraits d'espèces Postomat n'est plus offert depuis longtemps, que le réseau des distributeurs autmatiques de billets de banque Postomat a été démantelé et que LA POSTE n'est plus en mesure de délivrer une carte de débit pour les comptes courants postaux;

De bevoegde minister heeft in zijn antwoord op een vraag die is gesteld toen het betwiste decreet werd aangenomen, gezegd dat De Post « deel zal uitmaken van de belastbare vennootschappen, wat de Postomat betreft bijvoorbeeld » (Parl. St., Waalse Gewestraad, 1997-1998, nr. 413/2, p. 13).
Le ministre compétent, répondant à une question posée lors de l'adoption du décret litigieux, a indiqué que La Poste « fera partie des sociétés taxables, en ce qui concerne les Postomat par exemple » (Doc. parl., Conseil régional wallon, 1997-1998, n° 413/2, p. 13).

Afhalingen in speciën van postrekeningen kunnen worden verricht aan de automatische bankbiljettenverdeler " POSTOMAT" 24u op 24u en 7 dagen op 7 in België en op het netwerk " POSTNET" van de buitenlandse financiële postadministraties waarmee een wederkerigheidsovereenkomst werd afgesloten, door middel van een kaart die toegang verleent tot de mechanische of elektronische methodes van afneming en met de eraan toegekende geheime code.
Des retraits d'espèces à charge de comptes courants postaux peuvent être effectués 24H sur 24 et 7 jours sur 7 aux distributeurs automatiques de billets de banque " POSTOMAT" en Belgique et sur le réseau " POSTNET" des organismes financiers postaux étrangers avec lesquels un accord de réciprocité a été conclu et ce, au moyen d'une carte d'accès à ces procédés mécaniques ou électroniques de retraits et du code confidentiel y afférent.

De automatische bankbiljettenverdeler " POSTOMAT" laat afhalingen toe tot 20.000BEF per dag met een maximum van 50.000BEF per kalenderweek in België en de tegenwaarde in vreemde valuta op het netwerk " POSTNET" in het buitenland (zie punt 3.11.7.).
Le distributeur automatique de billets de banque " POSTOMAT" permet des retraits à concurrence de 20.000 BEF par jour avec un maximum de 50.000 BEF par semaine calendrier en Belgique et l'équivalent en devises sur le réseau " POSTNET" à l'étranger (voir point 3.11.7.).

- 1053 : aanvraag van een kaart met functie " POSTOMAT" .
- 1053 : demande d'une carte avec fonction " POSTOMAT" .

7) Een Postomat (geldautomaat), gelegen in het tweetalige gewest levert de berichten van geldafhaling alleen in het Frans.
7) Un Postomat (distributeur automatique de billets de banque) situé en région bilingue fournit les tickets de prélèvement uniquement en français.

De dienst Postomat is in de provincie Limburg slechts op enkele plaatsen aanwezig.
Dans la province de Limbourg, le service Postomat n'est disponible qu'à certains endroits.

Wanneer wordt in het vooruitzicht gesteld om ook in die gemeenten een Postomat-toestel te plaatsen?
Quand est-il prévu d'également installer un appareil Postomat dans ces communes?

Op mijn vraag nr. 67 van 26 januari 1996 aangaande het installeren van Postomat-toestellen door de Post werd geantwoord dat de plaatsing van deze toestellen gebeurt op basis van een studie (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 23, blz. 2527).
Il a été répondu à ma question no 67 du 26 janvier 1996 concernant l'installation d'appareils Postomat par la Poste que l'installation de ces appareils se fera sur la base d'une étude (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 23, p. 2527).

Iedere titularis van een rekening mag over cheques beschikken en kan hiermee tot 50 000 frank in eender welk postkantoor afhalen; 2) geldafhaling aan de automatische bankbiljettenverdelers van het Postomat-netwerk (minimum 1 000 frank met een limiet tot 20 000 frank per dag en 50 000 frank per week); 3) neerlegging van zijn handtekening als titularis in de kantoren naar keuze.
Tout titulaire d'un compte peut disposer de chèques et peut retirer par ce moyen dans n'importe quel bureau de poste jusqu'à 50 000 francs; 2) retrait d'argent aux distributeurs automatiques du réseau Postomat (minimum 1 000 francs avec une limite de 20 000 francs par jour et de 50 000 francs par semaine); 3) dépôt de la signature du titulaire dans les bureaux de son choix.